1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 [C'est une histoire fictive. Tous les personnages et les événements n'ont aucun rapport avec la réalité] 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,100 [Scènes d'enfants et d'animaux filmées en toute sécurité] 3 00:00:02,100 --> 00:00:03,133 [sous le tuteur et supervision d'experts conformément aux lignes directrices] 4 00:00:03,133 --> 00:00:06,133 [Épisode 3] 5 00:00:07,740 --> 00:00:08,926 - Bonjour, monsieur. - Ouais. 6 00:00:20,296 --> 00:00:22,248 Vous allez regarder un trou à travers. 7 00:00:22,248 --> 00:00:24,264 Je ne vais pas vous tester, alors allez-y doucement. 8 00:00:24,264 --> 00:00:26,857 Ça va être long, alors préparez-vous. 9 00:00:26,857 --> 00:00:28,464 Monsieur, ceci... 10 00:00:28,464 --> 00:00:30,716 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 11 00:00:33,108 --> 00:00:34,683 [Rapport d'incident] Oh, cette affaire. 12 00:00:34,683 --> 00:00:35,884 Le cas où un père a été assassiné la nuit de Noël, 13 00:00:35,884 --> 00:00:37,349 juste devant sa fille. 14 00:00:37,349 --> 00:00:39,049 "Il a abusé de sa femme et de son enfant, 15 00:00:39,049 --> 00:00:41,484 et a finalement poignardé sa femme à mort avec une bouteille de soju." 16 00:00:41,484 --> 00:00:45,821 "Puis, sept ans après sa libération, il a essayé de tuer sa fille ? 17 00:00:45,821 --> 00:00:48,085 La partie sur la fille n’a jamais été rendu public. 18 00:00:48,085 --> 00:00:50,680 Elle était encore mineure à l'époque, 19 00:00:50,680 --> 00:00:54,340 et elle a peut-être été un témoin. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,483 Un témoin ? 21 00:00:55,483 --> 00:00:57,084 Elle a vu Kingfisher ? 22 00:00:57,084 --> 00:01:01,316 Si elle l'avait fait, pensez-vous nous n'aurions toujours aucune piste ? 23 00:01:02,916 --> 00:01:04,664 Eh bien, on ne sait jamais. 24 00:01:04,664 --> 00:01:08,790 Peut-être qu'elle n'a vraiment rien vu, ou peut-être qu'elle se tait. 25 00:01:08,790 --> 00:01:12,716 Oh, le nom de la fille était « Oh », quelque chose comme ça. 26 00:01:24,095 --> 00:01:25,516 Êtes-vous fou? 27 00:01:25,516 --> 00:01:27,316 Qu'est-ce que tu... 28 00:01:27,968 --> 00:01:30,800 Alors tu ne veux vraiment pas que je meure, n'est-ce pas ? 29 00:01:30,800 --> 00:01:35,383 Le seul témoin de une des fusillades de Kingfisher. 30 00:01:35,383 --> 00:01:38,549 Le seul enfant à qui je me suis révélé. 31 00:01:40,536 --> 00:01:43,083 Ça fait un moment, Oh Seung Ah. 32 00:01:57,532 --> 00:02:00,268 Joyeux Noël, Yoo Bo Na ! 33 00:02:00,268 --> 00:02:01,392 Où est mon cadeau ? 34 00:02:01,392 --> 00:02:04,564 Le Père Noël vous en apportera un. 35 00:02:04,564 --> 00:02:05,924 Ouais, c'est vrai. Comme s'il avait déjà fait ça. 36 00:02:05,924 --> 00:02:06,924 On ne sait jamais. 37 00:02:06,924 --> 00:02:09,368 On dit qu'il a une vision très claire sens du bien et du mal. 38 00:02:09,368 --> 00:02:11,020 Je ne pense pas qu'il ait un cadeau pour vous non plus. 39 00:02:11,020 --> 00:02:13,208 Tu es un terrible patron pour m'avoir fait travailler un jour comme celui-ci. 40 00:02:13,208 --> 00:02:15,083 Ce n'est pas comme si tu avais des projets. 41 00:02:15,083 --> 00:02:17,724 As-tu des amis ? Un partenaire ? Famille? 42 00:02:17,724 --> 00:02:20,252 Et pourtant, vous voilà, tout seul. 43 00:02:20,252 --> 00:02:23,860 Mais ce ne sont que des bandes dessinées romantiques, hein ? 44 00:02:23,860 --> 00:02:25,148 Vous voyez quelqu'un ces jours-ci ? 45 00:02:25,148 --> 00:02:27,752 Rentre tôt à la maison. Les enfants attendent. 46 00:02:27,752 --> 00:02:29,964 Est-ce qu'un punk destiné à mourir ne mourra pas juste parce que tu le retardes de quelques jours ? 47 00:02:29,964 --> 00:02:34,149 Il pourrait d'abord tuer quelqu'un. 48 00:02:39,992 --> 00:02:42,283 Mais n'est-il pas possible qu'il ait changé ? 49 00:02:42,283 --> 00:02:43,683 Pourtant, c'est son père. 50 00:02:43,683 --> 00:02:48,683 Je sais, je remets en question une fois de plus et ne jamais perdre espoir jusqu'à la fin. 51 00:02:48,683 --> 00:02:50,924 C'est comme ça qu'on fait les choses. 52 00:02:50,924 --> 00:02:53,348 Si vous voulez regarder un peu plus longtemps, faites-le. 53 00:02:53,348 --> 00:02:57,316 Ne manquez pas votre chance. 54 00:02:58,640 --> 00:03:02,024 Il fait froid. Prenez des chauffe-mains. 55 00:03:02,024 --> 00:03:04,183 Je m'en vais. 56 00:03:07,842 --> 00:03:10,074 [Itinéraire quotidien d'Oh Seung Ah] 57 00:03:30,347 --> 00:03:33,544 J'ai pensé : "Ce jour-là serait le dernier jour de ma vie." 58 00:03:33,544 --> 00:03:38,049 "Ce serait mon dernier Noël." 59 00:03:39,564 --> 00:03:42,449 Je pensais que je ne reverrais jamais ça. 60 00:03:43,184 --> 00:03:47,348 Que je sois mort ou que je l'ai tué. 61 00:03:48,836 --> 00:03:52,452 Bien, c'est probablement pour ça. 62 00:03:52,452 --> 00:03:54,416 J'ai entendu ton cœur. 63 00:04:02,312 --> 00:04:04,949 Voulez-vous un cadeau de Noël? 64 00:04:08,352 --> 00:04:10,799 Alors pas de pleurs. 65 00:04:10,799 --> 00:04:12,983 Il faut être bon. 66 00:04:13,752 --> 00:04:17,816 J'ai entendu dire que le Père Noël est très clair sur le bien et le mal. 67 00:04:17,816 --> 00:04:19,372 Mademoiselle, qui êtes-vous ? 68 00:04:19,372 --> 00:04:23,749 Quittez la fenêtre du salon légèrement ouvert lorsque vous rentrez chez vous. 69 00:04:29,964 --> 00:04:31,683 A bientôt. 70 00:04:34,312 --> 00:04:37,420 Le directeur adjoint Yoo Bo Na, qu'est-ce que tu fais ? 71 00:04:37,420 --> 00:04:40,216 Pourquoi divulgueriez-vous votre visage comme ça ? 72 00:04:48,084 --> 00:04:50,283 Est-ce qu'elle pense qu'elle est le Père Noël ou quelque chose comme ça ? 73 00:04:50,928 --> 00:04:54,016 Elle ne sait même pas ce que je souhaitais. 74 00:05:11,620 --> 00:05:14,503 J'ai prié pour me laisser mourir rapidement à la place. 75 00:05:14,503 --> 00:05:18,983 Si Dieu existait, je l'ai supplié pour me sauver de l'enfer. 76 00:05:18,983 --> 00:05:21,049 Juste à ce moment-là... 77 00:05:30,280 --> 00:05:32,849 Dieu est réellement apparu. 78 00:05:46,348 --> 00:05:48,283 La raison pour laquelle je suis revenu. 79 00:05:49,416 --> 00:05:52,749 La raison pour laquelle je fais ça. 80 00:05:53,960 --> 00:05:56,716 Dans l'espoir de sauver ne serait-ce qu'une seule personne. 81 00:05:57,500 --> 00:06:01,983 En espérant que grâce à ce travail, quelqu'un pourrait être en sécurité. 82 00:06:04,512 --> 00:06:06,283 Vous le saviez depuis le début. 83 00:06:07,700 --> 00:06:10,549 Tu savais tout depuis le début, mais pourquoi... 84 00:06:12,540 --> 00:06:14,349 Parce que j'ai été déçu. 85 00:06:15,316 --> 00:06:20,392 Je voulais juste que cet enfant soit heureux 86 00:06:20,392 --> 00:06:22,980 et vivre une vie normale comme tout le monde, 87 00:06:22,980 --> 00:06:24,649 mais ce n’est pas ainsi que les choses se sont passées. 88 00:06:25,816 --> 00:06:28,583 Je n'ai pas aimé ton choix. 89 00:06:30,716 --> 00:06:32,449 Je... 90 00:06:34,749 --> 00:06:37,749 Je voulais être comme toi. 91 00:06:38,649 --> 00:06:42,549 Je voulais être à tes côtés un jour, 92 00:06:42,549 --> 00:06:46,716 donc j'ai travaillé jusqu'à ma mort jusqu'à présent avec juste ce rêve. 93 00:06:50,249 --> 00:06:52,292 Tu n'aurais pas dû. 94 00:06:52,292 --> 00:06:54,728 Vous auriez dû suivre votre propre chemin. 95 00:06:54,728 --> 00:06:57,049 Un endroit sûr et lumineux. 96 00:07:03,580 --> 00:07:06,616 Tu m'as dit qu'on se reverrait. 97 00:07:08,484 --> 00:07:10,208 Quoi? 98 00:07:13,789 --> 00:07:15,264 A bientôt. 99 00:07:15,264 --> 00:07:18,749 Non, je voulais juste dire que j'espérais que tu resterais en sécurité... 100 00:07:18,749 --> 00:07:22,472 Je n'en sais rien, mais quoi qu'il en soit, prenez vos responsabilités. 101 00:07:22,472 --> 00:07:23,924 Moi? 102 00:07:23,924 --> 00:07:26,149 Tu es toujours un enfant, hein ? 103 00:07:27,772 --> 00:07:29,549 Qu'est-ce que tu es? 104 00:07:31,692 --> 00:07:34,483 C'était le cadeau que j'avais désespérément souhaité. 105 00:07:35,268 --> 00:07:37,584 Tu étais mon Père Noël, 106 00:07:37,584 --> 00:07:39,716 le sauveur de ma vie. 107 00:07:42,349 --> 00:07:44,576 Alors prenez vos responsabilités. 108 00:07:44,576 --> 00:07:48,020 Et pourtant, vous avez drogué mon mari ? 109 00:07:48,020 --> 00:07:50,824 Ce n'était pas du poison. Juste un somnifère. 110 00:07:50,824 --> 00:07:53,149 Kingfisher tomberait-il amoureux quelque chose comme ça ? 111 00:07:53,149 --> 00:07:56,016 Je sais que c'était un somnifère, d'accord ? 112 00:07:56,016 --> 00:07:57,916 Alors pourquoi apporter une arme ? 113 00:07:57,916 --> 00:07:59,804 Les balles étaient réelles aussi. 114 00:07:59,804 --> 00:08:01,620 En fait, vous l'avez tiré ! 115 00:08:01,620 --> 00:08:05,749 Parce que tu as joué avec quelqu'un tu n'aurais jamais dû. 116 00:08:11,148 --> 00:08:13,449 Quel idiot... 117 00:08:27,900 --> 00:08:29,983 Vous avez vraiment travaillé dur, hein ? 118 00:08:31,824 --> 00:08:33,916 C'était donc à partir de ce moment-là ? 119 00:08:39,888 --> 00:08:42,916 Vous n'avez pas aimé mon choix non plus ? 120 00:08:42,916 --> 00:08:44,316 Il y a environ six ans... 121 00:08:44,316 --> 00:08:47,616 [Il y a six ans] 122 00:08:51,264 --> 00:08:52,516 Je t'ai vu par hasard. 123 00:08:52,516 --> 00:08:54,044 Chérie ! 124 00:08:54,044 --> 00:08:56,483 Je t'ai reconnu instantanément. 125 00:08:57,156 --> 00:09:00,116 Parce que je ne t'ai jamais oublié pendant un seul jour après cela. 126 00:09:07,476 --> 00:09:11,228 J'avais l'impression qu'il y avait un trou dans ma poitrine. 127 00:09:11,228 --> 00:09:13,864 La femme qui avait été mon dieu et mon héroïne 128 00:09:13,864 --> 00:09:17,356 était devenu juste une personne ordinaire et fragile. 129 00:09:17,356 --> 00:09:19,483 Donc tu es plutôt un anti-fan. 130 00:09:21,883 --> 00:09:24,168 Donc? 131 00:09:24,168 --> 00:09:25,748 Je veux te ramener. 132 00:09:25,748 --> 00:09:28,916 Retour au vieux Kingfisher, la femme que je connaissais. 133 00:09:30,216 --> 00:09:31,732 Donc tu es un idiot après tout. 134 00:09:31,732 --> 00:09:33,420 Je pense que je te l'ai dit. 135 00:09:33,420 --> 00:09:36,852 Vous avez fait votre choix et je l'ai respecté. 136 00:09:36,852 --> 00:09:39,800 Même si je n'aimais pas ça, c'était ta vie. 137 00:09:39,800 --> 00:09:41,504 J'ai seulement fait ce que j'avais à faire. 138 00:09:41,504 --> 00:09:44,449 La façon dont vous vivrez avec cela dépend de vous. 139 00:09:44,449 --> 00:09:46,749 Mais Martin-pêcheur... 140 00:09:47,580 --> 00:09:50,656 Vous semblez vous tromper sur quelque chose. 141 00:09:50,656 --> 00:09:53,349 Si j'étais ton sauveur, 142 00:09:53,349 --> 00:09:56,516 l'homme qui a sauvé Kingfisher était Kwon Tae Seong. 143 00:09:57,572 --> 00:09:59,312 C'était lui. 144 00:10:01,092 --> 00:10:02,883 Ce type... 145 00:10:03,748 --> 00:10:06,664 vous a sauvé la vie ? 146 00:10:06,664 --> 00:10:08,583 Il a sauvé quelque chose d’encore plus grand. 147 00:10:11,176 --> 00:10:13,549 J'ai reçu un cadeau encore plus grand. 148 00:10:34,296 --> 00:10:36,916 C'est Yoo Bo Na ! 149 00:10:37,744 --> 00:10:40,100 Chérie, tu sais où nous sommes maintenant ? 150 00:10:40,100 --> 00:10:42,283 Un café.... 151 00:10:44,549 --> 00:10:47,578 Je n'aurais jamais pensé recevoir un appel me disant aller chercher mon mari dans un café 152 00:10:47,578 --> 00:10:51,352 parce que ça fermait. 153 00:10:51,352 --> 00:10:53,732 Que se passe-t-il? 154 00:10:53,732 --> 00:10:55,849 Oh, mon Dieu ! 155 00:10:57,056 --> 00:10:59,883 Est-ce que je me suis endormi ? Quoi? Pourquoi? 156 00:11:01,692 --> 00:11:04,216 Mais quand est-ce que je me suis endormi ? 157 00:11:08,020 --> 00:11:09,720 Il fait déjà nuit ! 158 00:11:13,584 --> 00:11:15,696 Notre rendez-vous... 159 00:11:15,696 --> 00:11:17,192 Eh bien, c'est fini pour aujourd'hui. 160 00:11:17,192 --> 00:11:19,349 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 161 00:11:22,157 --> 00:11:24,440 Je suis désolé. Je vais... 162 00:11:24,440 --> 00:11:27,949 Je ferai la vaisselle pendant un mois. Je suis vraiment désolé. 163 00:11:29,680 --> 00:11:31,949 Tu penses que ça compensera ? 164 00:11:35,084 --> 00:11:36,556 Non? 165 00:11:36,556 --> 00:11:40,112 J'emmènerai aussi Yul à la garderie tous les matins pendant un mois. 166 00:11:40,112 --> 00:11:41,944 Je suis vraiment désolé. 167 00:11:41,944 --> 00:11:43,960 D'accord, je vais l'accepter. 168 00:11:43,960 --> 00:11:49,748 Et tu liras à Yul une histoire avant d'aller au lit tous les soirs pendant un mois. 169 00:11:49,748 --> 00:11:51,460 D'accord, d'accord. Accord. 170 00:11:51,460 --> 00:11:52,728 - D'accord? - Ouais. 171 00:11:52,728 --> 00:11:54,812 - Bien. - Je suis vraiment désolé. 172 00:11:54,812 --> 00:11:56,400 J'ai gâché notre précieux temps ensemble. 173 00:11:56,400 --> 00:11:59,849 Vraiment, je vais vraiment me rattraper. Double, je vais vraiment rattraper le double. 174 00:12:02,532 --> 00:12:03,532 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 175 00:12:03,532 --> 00:12:05,783 Chérie, je suis tellement gênée. Sortons d'ici. 176 00:12:05,783 --> 00:12:08,883 Se Ah n'arrête pas d'appeler. Levez-vous, maintenant. 177 00:12:10,120 --> 00:12:11,188 Êtes-vous d'accord? 178 00:12:11,188 --> 00:12:13,093 - Je vais bien. - Tu peux marcher ? 179 00:12:13,093 --> 00:12:14,793 Ouais. 180 00:12:16,712 --> 00:12:22,016 Si ce que je lui ai donné à manger était vraiment du poison, Je serais mort de ta main, non ? 181 00:12:22,820 --> 00:12:24,520 Directeur. 182 00:12:24,520 --> 00:12:28,749 Si tu te fais surprendre en m'appelant comme ça au travail aussi, sérieusement... 183 00:12:29,528 --> 00:12:31,449 tu vas vraiment mourir, d'accord ? 184 00:12:33,400 --> 00:12:35,972 Au travail aussi... 185 00:12:35,972 --> 00:12:39,083 Au travail aussi... 186 00:12:41,083 --> 00:12:43,449 On se voit au travail ? 187 00:13:06,849 --> 00:13:11,283 La famille vaut-elle vraiment la peine de risquer sa vie ? 188 00:13:11,283 --> 00:13:14,149 - Hé-hé ! - Ouah! 189 00:13:14,984 --> 00:13:16,683 Maman, j'ai faim. 190 00:13:16,683 --> 00:13:18,112 Yul, tu as faim ? 191 00:13:18,112 --> 00:13:19,948 Il est temps pour Yul de manger, n'est-ce pas ? 192 00:13:19,948 --> 00:13:21,840 Puisque nous sommes déjà sortis, est-ce qu'on devrait manger dehors avant de rentrer à la maison ? 193 00:13:21,840 --> 00:13:23,796 Chérie, le kimchi aux radis de ta mère est parfaitement fermenté. 194 00:13:23,796 --> 00:13:25,744 C'est parce que je pensais que tu étais peut-être fatigué. 195 00:13:25,744 --> 00:13:26,949 Tu as dit ça parce que tu avais peur que je sois fatigué ? 196 00:13:26,949 --> 00:13:28,627 Ouais. 197 00:13:28,627 --> 00:13:30,780 Chéri, regarde les fleurs. Ne sont-ils pas jolis ? 198 00:13:30,780 --> 00:13:32,116 - Tu es plus jolie. - Vraiment? 199 00:13:32,116 --> 00:13:34,460 - Ouais. - Maman est-elle plus jolie que des fleurs ? 200 00:13:34,460 --> 00:13:36,683 - Ouais! - Vraiment? 201 00:13:37,508 --> 00:13:39,583 Ce n'était pas la bonne question. 202 00:13:40,384 --> 00:13:42,620 Il ne s'agit pas de risquer ma vie. 203 00:13:42,620 --> 00:13:45,649 Ma famille est ma vie. 204 00:13:54,644 --> 00:13:57,820 Finalement, il a sauvé une personne. 205 00:13:57,820 --> 00:14:01,379 Cette fille serait morte s'il n'y avait pas Kingfisher, n'est-ce pas ? 206 00:14:01,379 --> 00:14:04,449 Donc la conclusion est... 207 00:14:05,580 --> 00:14:07,676 Mec, c'est tout simplement incroyable ! 208 00:14:07,676 --> 00:14:10,749 C'est pourquoi il a plus d'un million de fans ! 209 00:14:11,548 --> 00:14:13,672 Hé, tu ne vas pas t'en sortir ? 210 00:14:13,672 --> 00:14:15,583 Est-ce quelque chose qu'un détective devrait dire ? 211 00:14:16,572 --> 00:14:18,272 Je suis désolé, monsieur! 212 00:14:18,949 --> 00:14:23,549 Hé, toutes les victimes tuées par Kingfisher étaient des criminels. 213 00:14:23,549 --> 00:14:26,816 Mais est-ce que cela justifie un meurtre ? 214 00:14:26,816 --> 00:14:29,508 - Non, ce n'est pas le cas. - La loi est un contrat social. 215 00:14:29,508 --> 00:14:30,772 A-t-il le droit 216 00:14:30,772 --> 00:14:34,198 rompre ce contrat et juger personnellement quelqu'un ? 217 00:14:34,198 --> 00:14:35,349 - Non, il ne le fait pas ! - Devrions-nous, 218 00:14:35,349 --> 00:14:37,473 en tant que policiers, attraper quelqu'un comme ça ou pas ? 219 00:14:37,473 --> 00:14:39,916 - Nous devrions. - Comment? 220 00:14:42,324 --> 00:14:44,412 Bien? 221 00:14:44,412 --> 00:14:47,383 C'est la conclusion. J'ai compris? 222 00:14:50,856 --> 00:14:53,549 Rassemblons-nous ! Rassemblez-vous ! 223 00:14:55,036 --> 00:14:56,416 Ici. 224 00:14:56,416 --> 00:14:58,272 Merci. 225 00:14:58,272 --> 00:14:59,616 Parcourez les fichiers jusqu'au bout. 226 00:14:59,616 --> 00:15:01,516 Jusqu'au dernier cas il y a quatre ans. 227 00:15:01,516 --> 00:15:05,283 Vous verrez une autre facette de Kingfisher. 228 00:15:19,908 --> 00:15:23,083 Hé, n'allez pas trop loin. 229 00:15:23,083 --> 00:15:24,583 Vous pourriez rencontrer des serpents. 230 00:15:24,583 --> 00:15:28,749 Il faut creuser profondément pour trouver quoi que ce soit. 231 00:15:30,008 --> 00:15:36,783 Les bons sont toujours ceux qui restent cachés. 232 00:15:45,064 --> 00:15:46,884 Quoi? Qu'est ce que c'est? 233 00:15:46,884 --> 00:15:49,349 - C'est un serpent ? - Là-bas... 234 00:15:49,349 --> 00:15:51,449 Oh, mon... 235 00:15:53,683 --> 00:15:55,916 [Pas aujourd'hui] 236 00:15:55,916 --> 00:15:58,549 [Bureau des Affaires Sociales] 237 00:15:59,404 --> 00:16:01,616 [Identification de l'appelant restreint : J'aimerais donner un conseil sur Kingfisher] 238 00:16:02,452 --> 00:16:05,483 Eh bien, est-ce que quelqu'un est passé pendant que je dormais ? 239 00:16:05,483 --> 00:16:07,908 Quelqu'un qui est venu pendant que tu dormais ? 240 00:16:07,908 --> 00:16:09,104 Ouais. 241 00:16:09,104 --> 00:16:12,683 Eh bien, je ne pense avoir vu personne. 242 00:16:14,538 --> 00:16:16,205 Un conseil sur Kingfisher ? 243 00:16:16,205 --> 00:16:17,603 Tu m'as fait peur ! 244 00:16:17,603 --> 00:16:19,588 Bon sang, arrête d'apparaître derrière moi comme ça. 245 00:16:19,588 --> 00:16:22,469 Mon collègue Kwon Tae Seong ! 246 00:16:22,469 --> 00:16:23,660 Bon sang... 247 00:16:23,660 --> 00:16:25,249 Alors tu t'es finalement accroché l'affaire Kingfisher, hein ? 248 00:16:25,249 --> 00:16:26,483 Je le savais. 249 00:16:26,483 --> 00:16:29,283 Une hirondelle ne peut pas simplement passer devant un moulin, n'est-ce pas ? 250 00:16:31,852 --> 00:16:34,028 C'est un moineau, pas une hirondelle. 251 00:16:34,028 --> 00:16:37,548 J'allais le prendre et le transmettre à la bonne personne si cela valait la peine d'être poursuivi. 252 00:16:37,548 --> 00:16:38,683 Qu'est-ce que c'est? 253 00:16:38,683 --> 00:16:40,244 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 254 00:16:40,244 --> 00:16:42,214 Est-ce énorme ? Un scoop ? 255 00:16:42,214 --> 00:16:44,783 Cette personne n'est-elle vraiment pas venue ? 256 00:16:45,600 --> 00:16:48,249 Ou sont-ils venus mais n’ont pas réussi à se rencontrer ? 257 00:16:48,883 --> 00:16:50,816 Depuis, il n'y a eu aucun contact. 258 00:16:50,816 --> 00:16:53,030 Était-ce juste une farce ? 259 00:16:53,030 --> 00:16:54,816 De quoi parles-tu? 260 00:16:56,716 --> 00:17:01,316 Mais pourquoi mon collègue et journaliste économique, Go Ji Soon, 261 00:17:02,144 --> 00:17:05,649 se relâche toujours au lieu de faire son travail ? 262 00:17:07,624 --> 00:17:10,612 Tu t'es fait poser un lapin, hein ? Vous vous êtes levé. 263 00:17:10,612 --> 00:17:14,136 Mec, comment peux-tu parler de se faire poser un lapin par une source 264 00:17:14,136 --> 00:17:16,649 et donne l'impression que un rapport du rédacteur en chef ? 265 00:17:17,384 --> 00:17:19,338 Sortez d'ici, espèce de punk ! 266 00:17:19,338 --> 00:17:20,912 Garde la tête haute, d'accord ? 267 00:17:20,912 --> 00:17:22,612 Lutte! 268 00:17:24,676 --> 00:17:27,548 Bonjour! Bonjour! 269 00:17:27,548 --> 00:17:28,596 Bonjour. 270 00:17:28,596 --> 00:17:30,492 - Bonjour. - Elle est si joyeuse, n'est-ce pas ? 271 00:17:30,492 --> 00:17:31,724 - Bonjour! - Bonjour. 272 00:17:31,724 --> 00:17:34,446 Elle n'en a aucune idée quel genre de personne est son aîné, 273 00:17:34,446 --> 00:17:36,649 et elle est toujours aussi joyeuse. 274 00:17:40,256 --> 00:17:44,512 - Salut. - Bonne journée. Bonjour. 275 00:17:44,512 --> 00:17:45,544 M. Tae Seong ! 276 00:17:45,544 --> 00:17:49,366 Je ne savais pas ce que tu aimais, alors j'en ai apporté un de tout. 277 00:17:49,366 --> 00:17:51,575 Prenez celui qui vous fait envie. 278 00:17:51,575 --> 00:17:54,116 Je vais prendre celui-ci. Merci, Mme Hae Na. 279 00:17:55,108 --> 00:17:58,249 J'ai déjà mon verre habituel, donc ça va. 280 00:18:01,220 --> 00:18:03,579 Ce n'est pas bon... 281 00:18:03,579 --> 00:18:04,983 J'en profiterai alors, Mme Hae Na. 282 00:18:04,983 --> 00:18:07,220 Wow, M. Kwon a tellement de chance. 283 00:18:07,220 --> 00:18:08,284 Merci, Mme Hae Na. 284 00:18:08,284 --> 00:18:09,284 Mme Hae Na, merci. 285 00:18:09,284 --> 00:18:11,649 Il n'y a personne comme vous, Mme Hae Na. 286 00:18:24,029 --> 00:18:25,729 Mme Gu Hae Na. 287 00:18:26,995 --> 00:18:28,552 - Oui! - Ici... 288 00:18:28,552 --> 00:18:31,452 J'ai organisé quelques histoires potentielles nous pourrions examiner. 289 00:18:31,452 --> 00:18:34,356 Jetez un oeil et faites le moi savoir si quelque chose vous intéresse. 290 00:18:34,356 --> 00:18:35,700 - Désolé? - Oh. 291 00:18:35,700 --> 00:18:38,149 Nous nous concentrons davantage sur des rapports approfondis que des nouvelles pures, 292 00:18:38,149 --> 00:18:39,383 nos enquêtes prennent donc plus de temps. 293 00:18:39,383 --> 00:18:42,749 Nous travaillerons ensemble sur le reporting et divisez les articles. 294 00:18:43,383 --> 00:18:45,349 Oui Monsieur. 295 00:18:46,683 --> 00:18:48,404 [Gestion des délinquants sexuels sur enfants après leur libération] Le travail d'un journaliste est de faire ses preuves 296 00:18:48,404 --> 00:18:51,872 à travers leurs rapports et des articles avant tout. 297 00:18:51,872 --> 00:18:53,572 Vous le savez, n'est-ce pas ? 298 00:19:01,868 --> 00:19:05,708 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est personnage mystérieux qui suit la ligne 299 00:19:05,708 --> 00:19:07,683 entre froideur et passion ? 300 00:19:09,183 --> 00:19:11,183 [Inspections sur place de la loi sur la répression des accidents graves] 301 00:19:11,183 --> 00:19:13,216 [Surpopulation carcérale et libération conditionnelle] 302 00:19:13,216 --> 00:19:14,816 [Enquêtes sur le phishing vocal : Défis et solutions] 303 00:19:14,816 --> 00:19:17,940 Un journaliste qui creusait profondément dans une affaire ou une personne 304 00:19:17,940 --> 00:19:20,704 tout à coup tout laissé tomber. 305 00:19:20,704 --> 00:19:22,684 Cela ne laisse que deux possibilités. 306 00:19:22,684 --> 00:19:25,883 Ils ont été soit payés, soit menacés. 307 00:19:27,413 --> 00:19:30,854 Qui a eu quoi ? 308 00:19:30,854 --> 00:19:33,449 Oh, si c'était moi, je prendrais l'argent. 309 00:19:33,449 --> 00:19:37,183 Mais il n'est du genre ni l'un ni l'autre travaillerait dessus. 310 00:19:44,052 --> 00:19:46,140 [Stands d'enquête sur le martin-pêcheur] Mais je me sens comme une étincelle 311 00:19:46,140 --> 00:19:48,416 [Identité inconnue] n'est pas encore sorti. 312 00:19:48,416 --> 00:19:50,749 [Électronique Durumi] 313 00:19:54,860 --> 00:19:56,849 Bonjour ! 314 00:19:56,849 --> 00:19:59,049 [Équipe commerciale 3] 315 00:20:00,316 --> 00:20:02,404 [Chef d'équipe Kim Bong Pal] 316 00:20:02,404 --> 00:20:04,816 - Bonjour. - Merci, bonbon du matin. 317 00:20:04,816 --> 00:20:05,816 Merci. 318 00:20:05,816 --> 00:20:07,140 Bonjour. 319 00:20:07,140 --> 00:20:08,151 Merci. 320 00:20:08,151 --> 00:20:10,449 - Bonjour! - Bonjour. 321 00:20:30,416 --> 00:20:31,983 [Rapport client] 322 00:20:31,983 --> 00:20:32,983 De l'or. 323 00:20:32,983 --> 00:20:35,016 [L'or : au-dessus des lois grâce à l'argent et au pouvoir] 324 00:20:35,016 --> 00:20:36,016 Blanc. 325 00:20:36,016 --> 00:20:37,513 [Blanc : Délinquants contre Enfants et adolescents] 326 00:20:37,513 --> 00:20:39,216 [Noir : assassiné deux personnes ou plus] Noir. 327 00:20:39,216 --> 00:20:40,949 [Gris : Sujets d'enquête préalables à la réunion] Gris. 328 00:20:41,712 --> 00:20:43,412 Finition! 329 00:20:53,620 --> 00:20:55,188 Je savais que vous viendriez, M. Lee. 330 00:20:55,188 --> 00:20:56,732 Oh ouais. 331 00:20:56,732 --> 00:20:59,064 Alors tu as été choisi à cause de vos antécédents. 332 00:20:59,684 --> 00:21:00,992 Oh, mon Dieu. 333 00:21:00,992 --> 00:21:02,156 Merci pour votre travail acharné. 334 00:21:02,156 --> 00:21:03,968 Un historique ? Quel palmarès ? 335 00:21:03,968 --> 00:21:05,540 Vous ne le saviez pas ? 336 00:21:05,540 --> 00:21:08,720 Il y a cinq ans, en éliminant tout le gang Oh Sun Il. 337 00:21:08,720 --> 00:21:10,232 C'était le travail de M. Lee. 338 00:21:10,232 --> 00:21:11,660 Oh, cette énorme affaire à l'époque ! 339 00:21:11,660 --> 00:21:13,112 Incroyable! 340 00:21:13,112 --> 00:21:15,604 Oh, c'est pourquoi le chef... 341 00:21:15,604 --> 00:21:18,004 Rien cette fois non plus ? 342 00:21:18,004 --> 00:21:20,236 Non, rien. 343 00:21:20,236 --> 00:21:23,564 Ils ont pris les poumons, les reins, foie et pancréas. 344 00:21:23,564 --> 00:21:25,449 Ils ont tout pris. 345 00:21:25,449 --> 00:21:29,749 À en juger par le taux de décomposition, ça fait environ trois ou quatre semaines. 346 00:21:29,749 --> 00:21:35,183 Eh bien, il a peut-être été enterré en hiver et décomposé à mesure que le temps se réchauffait. 347 00:21:36,499 --> 00:21:39,652 C'est calme depuis un moment. Je pensais que c'était fini. 348 00:21:39,652 --> 00:21:41,844 Honnêtement, même au milieu de tout ce chaos, 349 00:21:41,844 --> 00:21:44,396 ils l'ont encore grossièrement recousu et je l'ai jeté. 350 00:21:44,396 --> 00:21:47,316 Ils ne plaisantent pas. 351 00:21:47,316 --> 00:21:50,760 Ils semblent encore plus impitoyables que les derniers. 352 00:21:50,760 --> 00:21:54,449 M. Lee, vous allez je traverse une période difficile cette fois. 353 00:21:59,872 --> 00:22:02,196 [Service médico-légal national] Beom, quelle est la première chose à faire ? 354 00:22:02,196 --> 00:22:05,749 Depuis que la victime a été portée disparue lors d'une randonnée sur le mont Taegong, 355 00:22:05,749 --> 00:22:07,816 Je vais vérifier auprès de la station responsable à propos de l'enquête à l'époque. 356 00:22:07,816 --> 00:22:08,816 Examinez-le. 357 00:22:08,816 --> 00:22:11,288 Sécurisez les images de vidéosurveillance du sentier de randonnée à l'époque aussi. 358 00:22:11,288 --> 00:22:13,812 D'accord. Je vais demander de l'aide pour enquêtes autour du mont Cheongri, 359 00:22:13,812 --> 00:22:15,495 où le corps a été retrouvé. 360 00:22:15,495 --> 00:22:17,383 Salut, Beom. 361 00:22:17,383 --> 00:22:18,583 Vous avez l'air excité ? 362 00:22:18,583 --> 00:22:20,064 [Salle d'imagerie médico-légale] 363 00:22:20,064 --> 00:22:21,828 Il y a tellement d’endroits à explorer. 364 00:22:21,828 --> 00:22:24,649 Ces gars sont de vrais punks. Ça me donne encore plus envie de les attraper. 365 00:22:25,496 --> 00:22:29,300 Découvrez s'il y en avait d'autres rapports de personnes disparues autour du mont Taegong. 366 00:22:29,300 --> 00:22:31,116 Recherchez également dans la base de données 367 00:22:31,116 --> 00:22:33,952 pour voir s'il y en a eu des similaires corps non identifiés récemment. 368 00:22:33,952 --> 00:22:36,124 Quoi? Pourquoi donc? 369 00:22:36,124 --> 00:22:38,236 Une personne portée disparue dans la province de Gangwon 370 00:22:38,236 --> 00:22:40,749 a été retrouvé enterré à Séoul. 371 00:22:40,749 --> 00:22:45,449 Ils ne se donneraient pas tant de problèmes juste pour disposer d'une seule personne. 372 00:22:48,992 --> 00:22:50,772 Salut, Beom. Allez d'abord attendre dans la voiture. 373 00:22:50,772 --> 00:22:52,316 Je dois m'arrêter quelque part. 374 00:22:52,316 --> 00:22:54,016 D'accord. 375 00:22:56,508 --> 00:22:58,208 Allez! Faisons ça ! 376 00:23:00,788 --> 00:23:03,116 - Tu l'as envoyé ? - Ouais, bien sûr. 377 00:23:15,876 --> 00:23:17,576 Oh cher. 378 00:23:19,400 --> 00:23:22,224 Directeur Yoo Bo Na, bonjour. 379 00:23:22,224 --> 00:23:24,417 Ouais, Mme Oh Hyun Nam. 380 00:23:24,417 --> 00:23:26,583 - Tu es là ? - Ouais. 381 00:23:27,808 --> 00:23:29,668 Voyons. 382 00:23:29,668 --> 00:23:33,180 Oh, mon Dieu, quatre personnes ont été ajoutées aujourd'hui. 383 00:23:33,180 --> 00:23:37,049 Noir, gris et or... 384 00:23:39,249 --> 00:23:43,816 Nous avons même un blanc pour la première fois depuis longtemps. 385 00:23:50,560 --> 00:23:51,824 Bien. 386 00:23:51,824 --> 00:23:56,528 Nous avons une nouvelle liste de clients, alors ayons une réunion productive. 387 00:23:56,528 --> 00:23:57,796 Oui! 388 00:23:57,796 --> 00:23:59,644 Ah, sérieusement... 389 00:23:59,644 --> 00:24:02,696 Quelqu'un va amener le manager Bong Tae Min. 390 00:24:02,696 --> 00:24:06,804 Wow, ce client est un peu trop. 391 00:24:06,804 --> 00:24:08,164 Cela ne va pas être facile. 392 00:24:08,164 --> 00:24:10,944 Bon sang, ce mois-ci va être difficile. 393 00:24:10,944 --> 00:24:12,296 Je vais le chercher. 394 00:24:12,296 --> 00:24:14,164 Je vais... 395 00:24:14,164 --> 00:24:16,349 Je vais y aller. 396 00:24:17,812 --> 00:24:21,849 Cette pièce est plutôt moche. Est-ce qu'elle ira bien ? 397 00:24:21,849 --> 00:24:23,684 J'aurais dû lui donner un masque. 398 00:24:23,684 --> 00:24:27,588 Elle est habituée à toutes sortes de produits chimiques. 399 00:24:27,588 --> 00:24:29,549 Elle pourrait en fait apprécier ça. 400 00:24:30,827 --> 00:24:33,583 Trois, deux... 401 00:24:36,611 --> 00:24:37,820 Bon sang. 402 00:24:53,216 --> 00:24:55,572 Cela a été fait par un expert de haut niveau. 403 00:24:55,572 --> 00:24:59,020 On pourrait appeler cela un travail de génie. 404 00:24:59,020 --> 00:25:00,232 Je l'ai examiné. 405 00:25:00,232 --> 00:25:03,416 Comme prévu, il n'y a pas d'armes qui utilisent ce genre de munitions en Corée, 406 00:25:03,416 --> 00:25:06,016 et je n'en ai pas trouvé non plus à l'étranger. 407 00:25:06,016 --> 00:25:10,683 Ensuite, quelqu'un doit l'avoir fait sur mesure. 408 00:25:10,683 --> 00:25:12,783 C'était comme ça dès le premier cas. 409 00:25:12,783 --> 00:25:15,756 J'ai demandé parce qu'il me semblait les balles avaient changé cette fois. 410 00:25:15,756 --> 00:25:19,060 Cela signifie qu'ils mettent à niveau leur équipement toutes les quelques années. 411 00:25:19,060 --> 00:25:21,436 Mais s'il y a un technicien spécial de haut niveau comme ça, 412 00:25:21,436 --> 00:25:23,244 il n'y a aucun moyen que je ne le sache pas. 413 00:25:23,244 --> 00:25:26,192 Kingfisher fabrique-t-il les armes lui-même ? 414 00:25:26,192 --> 00:25:28,068 Probablement pas. Les rendre personnellement... 415 00:25:28,068 --> 00:25:30,283 Eh bien, vu l'époque à laquelle nous vivons, 416 00:25:30,283 --> 00:25:33,716 ils ont probablement un ou deux assistants compétents. 417 00:25:33,716 --> 00:25:37,516 Eh bien, ça pourrait être une ou deux personnes, ou cela pourrait être une équipe entière. 418 00:25:37,516 --> 00:25:42,149 Ils pourraient tous être des experts de haut niveau comme tu l'as dit. 419 00:25:48,300 --> 00:25:50,216 Et les nouilles de riz ? 420 00:25:54,980 --> 00:25:56,628 N'entrez pas. 421 00:25:56,628 --> 00:25:57,849 N'entrez pas. 422 00:25:57,849 --> 00:25:58,916 N'entrez pas. 423 00:25:58,916 --> 00:26:01,388 - N'entre pas. - S'il vous plaît, n'entrez pas. 424 00:26:01,388 --> 00:26:02,736 Oh, ce punk sournois. 425 00:26:02,736 --> 00:26:04,949 C'est spacieux, alors entrons. 426 00:26:07,120 --> 00:26:08,816 - Excusez-moi. - Nous entrerons. 427 00:26:08,816 --> 00:26:11,483 - Nous entrerons. - Merci. 428 00:26:19,784 --> 00:26:21,152 Je vois un nouveau visage, hein ? 429 00:26:21,152 --> 00:26:25,604 Oh, notre recrue de l'équipe 3. 430 00:26:25,604 --> 00:26:28,548 Oh, celui qui vient de nous rejoindre ? 431 00:26:28,548 --> 00:26:30,868 Oh, chérie, elle n'a pas de chance. 432 00:26:30,868 --> 00:26:33,900 Pour un vendeur, le point de départ compte. 433 00:26:33,900 --> 00:26:35,636 Eh bien, mais le timing fonctionne. 434 00:26:35,636 --> 00:26:38,349 Vous connaissez toute l'équipe commerciale atelier est prévu, non ? 435 00:26:38,349 --> 00:26:40,456 M. Bong, s'il vous plaît, prenez-en soin. 436 00:26:40,456 --> 00:26:43,272 Ouais, bien sûr. 437 00:26:43,272 --> 00:26:46,412 Eh bien, ajouter plus de personnes ne signifie pas améliorer automatiquement les résultats. 438 00:26:46,412 --> 00:26:49,668 Une petite équipe d'élite avec les bonnes compétences suffit. 439 00:26:49,668 --> 00:26:52,720 Une technique de vente qui pénètre silencieusement, frappe une fois et se retire. 440 00:26:52,720 --> 00:26:55,783 Un véritable coup unique, un coup fatal. 441 00:26:58,284 --> 00:27:01,116 Peut-être que je devrais fixer une date et leur donner une conférence spéciale un jour. 442 00:27:01,116 --> 00:27:03,649 - Exactement. - Profitez du déjeuner. 443 00:27:08,300 --> 00:27:10,116 Ce voyou... 444 00:27:13,680 --> 00:27:15,716 Allons manger. 445 00:27:16,972 --> 00:27:18,672 Bien. 446 00:27:21,483 --> 00:27:23,156 C'est tellement génial, mec. 447 00:27:23,156 --> 00:27:24,392 Un gâteau à trois niveaux. 448 00:27:24,392 --> 00:27:26,183 Oh, je vais préparer ça. 449 00:27:26,183 --> 00:27:27,488 Oh, comme prévu. 450 00:27:27,488 --> 00:27:29,183 Je vais certainement préparer un gâteau à trois niveaux. 451 00:27:29,183 --> 00:27:31,853 Hyun Nam, essaie de comprendre. 452 00:27:31,853 --> 00:27:36,516 En vente, la performance est votre rang et votre statut. 453 00:27:36,516 --> 00:27:41,292 Cela doit être difficile de concilier travail et vie privée, n'est-ce pas ? 454 00:27:41,292 --> 00:27:43,144 En parlant de ça, chef d'équipe, 455 00:27:43,144 --> 00:27:47,416 puisque les résultats sont faux de toute façon, Devons-nous nous classer derniers à chaque fois ? 456 00:27:47,416 --> 00:27:50,752 Je veux dire, pas la première place, mais peut-être la troisième place de temps en temps... 457 00:27:50,752 --> 00:27:52,860 Allez! 458 00:27:52,860 --> 00:27:56,588 Il y a tellement de gens qui travaillent leurs pieds pour vendre encore un fan supplémentaire. 459 00:27:56,588 --> 00:27:59,509 C'est vrai qu'on reste en bas. 460 00:27:59,509 --> 00:28:03,949 Nous ne pouvons pas blesser les gens qui travaillent dur et tout donner chaque jour. 461 00:28:04,916 --> 00:28:08,276 Très bien, alors le mois prochain nous irons en dessous de celui de chaque équipe 462 00:28:08,276 --> 00:28:10,749 encore une fois les nombres les plus bas. 463 00:28:14,258 --> 00:28:17,268 Mais est-on vraiment obligé d’aller à un atelier ? 464 00:28:17,268 --> 00:28:19,249 Ce n'est pas un peu trop ? 465 00:28:19,249 --> 00:28:20,499 Normalement, nous ne le ferions pas. 466 00:28:20,499 --> 00:28:24,384 Nous n'y allons généralement pas, mais puisque tu viens de nous rejoindre, 467 00:28:24,384 --> 00:28:26,812 c'est gênant de l'ignorer cette fois. 468 00:28:26,812 --> 00:28:28,676 Cela semble être une bonne occasion de créer des liens 469 00:28:28,676 --> 00:28:30,684 et prendre l'air ensemble après un long moment. 470 00:28:30,684 --> 00:28:33,583 Tu ne connais pas un atelier ça fait toujours partie du travail ? 471 00:28:36,608 --> 00:28:39,983 De quoi pourrais-tu même parler avec des gens qui vendent des fans ? 472 00:28:41,000 --> 00:28:44,568 Ça a l'air amusant. Je n'y suis jamais allé auparavant. 473 00:28:44,568 --> 00:28:46,684 Wow, je suis excité. 474 00:28:46,684 --> 00:28:48,649 J'ai hâte d'y aller. 475 00:28:54,148 --> 00:28:57,200 Mais directeur Yoo, est-ce que ça vous va ? C'est un voyage d'une nuit. 476 00:28:57,200 --> 00:28:58,900 Ouais. 477 00:28:59,920 --> 00:29:02,783 Allez l'équipe bleue ! 478 00:29:02,783 --> 00:29:04,912 Wow, chef d'équipe, en fait, tu as l'air plutôt bien là-dedans. 479 00:29:04,912 --> 00:29:07,208 Vraiment? J'ai fait des efforts puisque nous allons à un atelier. 480 00:29:07,208 --> 00:29:08,948 Pourtant, je m'habille pareil comme ça ça donne vraiment l'impression 481 00:29:08,948 --> 00:29:11,049 nous partons en voyage, non ? 482 00:29:12,296 --> 00:29:14,140 Maman ! 483 00:29:14,140 --> 00:29:15,572 Yul! 484 00:29:15,572 --> 00:29:17,416 Wow, tu vas à la garderie maintenant ? 485 00:29:17,416 --> 00:29:18,416 Ouais. 486 00:29:18,416 --> 00:29:22,628 Yul et papa sont tous prêts et partons maintenant ! 487 00:29:22,628 --> 00:29:24,984 Allez, allez ! 488 00:29:24,984 --> 00:29:27,336 Mais est-ce que tu es vraiment d’accord pour gérer ça seul ? 489 00:29:27,336 --> 00:29:30,824 Dois-je demander à Se Ah pour aider ce soir, juste au cas où ? 490 00:29:30,824 --> 00:29:34,332 C'est bon. Tout ira bien tout seul. 491 00:29:34,332 --> 00:29:37,520 Ne vous inquiétez pas et amusez-vous. 492 00:29:37,520 --> 00:29:41,492 D'accord, merci. Je vais. 493 00:29:41,492 --> 00:29:45,483 Chérie, je veux dire "Bon voyage" à maman ? 494 00:29:46,296 --> 00:29:47,928 Quand reviens-tu ? 495 00:29:47,928 --> 00:29:49,377 Yul, ce n'est pas de ça dont on a parlé. 496 00:29:49,377 --> 00:29:53,872 Je t'ai dit que je dormais seulement pour une nuit, tu te souviens ? 497 00:29:53,872 --> 00:29:55,104 Ouais, Yul ! 498 00:29:55,104 --> 00:29:57,616 Peux-tu être gentil avec papa pendant mon absence ? 499 00:29:57,616 --> 00:30:00,004 Où vas-tu? 500 00:30:00,004 --> 00:30:01,776 Eh bien... 501 00:30:01,776 --> 00:30:03,296 Attendez une seconde. 502 00:30:03,296 --> 00:30:05,536 Yul, nous devons faire ce que nous avons pratiqué. 503 00:30:05,536 --> 00:30:08,549 Chérie, dis au revoir à maman ! 504 00:30:09,216 --> 00:30:12,560 Maman, bon voyage. 505 00:30:12,560 --> 00:30:14,184 Un salut vigoureux ! 506 00:30:14,184 --> 00:30:16,016 Hooah ! 507 00:30:16,836 --> 00:30:19,196 Ouah ! Je reviendrai. 508 00:30:19,196 --> 00:30:21,283 Au revoir, Yul. 509 00:30:22,548 --> 00:30:25,816 Oh non, elle doit se sentir très mal. 510 00:30:26,984 --> 00:30:30,783 C'est probablement la première fois être si loin de son enfant. 511 00:30:36,504 --> 00:30:37,516 Oui! 512 00:30:37,516 --> 00:30:39,716 Liberté, liberté ! 513 00:30:39,716 --> 00:30:42,340 Bon, on y va ? 514 00:30:42,340 --> 00:30:44,040 Entrons. 515 00:30:48,853 --> 00:30:51,349 [Atelier de l'équipe de vente de Durumi Electronics] Très bien, allons-y. Allons-y. 516 00:30:52,173 --> 00:30:53,928 Qu'as-tu mangé hier ? 517 00:30:53,928 --> 00:30:55,716 Pourquoi as-tu mangé du ramyeon ? 518 00:30:56,616 --> 00:30:57,736 Des saucisses aussi ? 519 00:30:57,736 --> 00:31:00,383 Directeur, regardez ici, s'il vous plaît. 520 00:31:00,383 --> 00:31:01,840 Laissez-moi entrer aussi. 521 00:31:01,840 --> 00:31:04,183 - D'accord, regarde ici. - Bon sang, allez... 522 00:31:04,183 --> 00:31:06,249 Prends-en juste un. 523 00:31:07,020 --> 00:31:10,249 - Tu dois me l'envoyer. - Ouais, compris. 524 00:31:17,049 --> 00:31:19,449 [Atelier de l'équipe de vente de Durumi Electronics] 525 00:31:22,632 --> 00:31:24,116 Il y a eu des rapports 526 00:31:24,116 --> 00:31:27,316 d'une série de disparitions dans la région de Habaek, dans la province de Gangwon. 527 00:31:27,316 --> 00:31:30,226 À commencer par la disparition d'un homme dans la cinquantaine 528 00:31:30,226 --> 00:31:32,183 randonnée sur le mont Taegong l'hiver dernier, 529 00:31:32,183 --> 00:31:35,700 un total de sept personnes ont disparu jusqu'à présent. 530 00:31:35,700 --> 00:31:37,683 [Mont Taegong, Habaek] Pour localiser la personne disparue, 531 00:31:37,683 --> 00:31:39,724 la police a décidé de se déployer tout le personnel disponible 532 00:31:39,724 --> 00:31:41,749 dans la zone de disparition présumée pour une recherche à grande échelle 533 00:31:41,749 --> 00:31:45,683 et opération d'arrêt et de question. 534 00:31:45,683 --> 00:31:49,216 Après avoir visionné toutes les images de vidéosurveillance à peu près au moment des disparitions, 535 00:31:49,216 --> 00:31:51,341 seulement les victimes entrant dans la zone ont été capturés. 536 00:31:51,341 --> 00:31:54,683 Il n'y avait aucune séquence de toute personne partant ou de toute personne suspecte. 537 00:31:54,683 --> 00:31:58,049 Cela signifie que cela a été fait par des gens qui connaissent assez bien la région 538 00:31:58,049 --> 00:32:00,478 même savoir où se trouvent les caméras de vidéosurveillance. 539 00:32:00,478 --> 00:32:04,000 Il y a donc une forte possibilité que leur base est à proximité. 540 00:32:04,000 --> 00:32:07,216 Compte tenu de la zone dispose de nombreuses possibilités d'hébergement, 541 00:32:07,216 --> 00:32:11,483 on croit leur base est quelque part par ici. 542 00:32:11,483 --> 00:32:13,683 [Commissariat de police de Taegong] 543 00:32:13,683 --> 00:32:18,183 L'équipe 1 effectuera une recherche approfondie les logements et les environs. 544 00:32:18,183 --> 00:32:21,992 L'équipe 2 surveillera la périphérie pour toute urgence 545 00:32:21,992 --> 00:32:23,949 ou des évasions possibles, 546 00:32:23,949 --> 00:32:27,183 lors du contrôle des véhicules suspects entrer et sortir. 547 00:32:32,116 --> 00:32:37,149 [Pension grand-père] 548 00:32:41,775 --> 00:32:44,468 Oh, rien ne vaut d'être dehors. 549 00:32:44,468 --> 00:32:46,549 Oh, c'est tellement gentil ! 550 00:32:47,536 --> 00:32:50,516 - C'est tellement sympa, non ? - Ouais, c'est sympa. 551 00:32:51,824 --> 00:32:53,332 Incroyable. 552 00:32:53,332 --> 00:32:55,783 C'est vraiment sympa. 553 00:32:57,976 --> 00:33:01,983 Oh, bienvenue à tous ! 554 00:33:01,983 --> 00:33:05,444 Vous avez tous fait un long voyage. Merci d'être venu. 555 00:33:05,444 --> 00:33:08,500 Oh, chérie, c'est agréable de vous voir tous. 556 00:33:08,500 --> 00:33:11,683 Installez-vous confortablement pendant que tu es là. 557 00:33:11,683 --> 00:33:14,449 - Oui, merci. - Merci. 558 00:33:15,346 --> 00:33:16,455 Bon, attention ! 559 00:33:16,455 --> 00:33:19,804 Allez dans les chambres qui vous sont attribuées, déballez et reposez-vous un peu. 560 00:33:19,804 --> 00:33:21,680 Et à 14 heures. Quelle heure? 561 00:33:21,680 --> 00:33:23,349 - 14 heures ! - 14 heures ! 562 00:33:23,349 --> 00:33:25,449 Vers 14 heures, récréation... 563 00:33:27,149 --> 00:33:29,956 Maman, je t'appellerai un peu plus tard. 564 00:33:29,956 --> 00:33:31,949 Rassemblement à l'aire de loisirs vers 14 heures. 565 00:33:31,949 --> 00:33:34,316 Bon, allons-y ! 566 00:33:34,316 --> 00:33:35,916 - Allons-y! - Allons-y. 567 00:33:35,916 --> 00:33:38,116 L'air est si frais. 568 00:33:44,936 --> 00:33:46,960 - J'ai quelques questions pour vous. - Bien sûr, vas-y. 569 00:33:46,960 --> 00:33:51,715 Avez-vous eu des visiteurs suspects ou beaucoup de monde est venu récemment ? 570 00:33:51,715 --> 00:33:54,583 Il y a environ 80 logements dans toute la région du mont Taegong. 571 00:33:54,583 --> 00:33:56,819 Hors grands complexes hôteliers et hôtels, 572 00:33:56,819 --> 00:33:59,996 il y a environ 65 villas privées, pensions et maisons d'hôtes. 573 00:33:59,996 --> 00:34:02,012 Et si nous le réduisions 574 00:34:02,012 --> 00:34:05,075 vers des endroits plus isolés ou des propriétés autonomes ? 575 00:34:05,075 --> 00:34:06,932 Environ 30 places. 576 00:34:06,932 --> 00:34:09,349 Cela va prendre plus de temps que prévu. 577 00:34:09,349 --> 00:34:13,113 Pour l'instant, même si cela prend du temps, une recherche approfondie est notre meilleure option. 578 00:34:13,113 --> 00:34:14,813 Oui, compris. 579 00:34:24,144 --> 00:34:26,083 Il faut faire le tour ! 580 00:34:27,518 --> 00:34:29,218 Faites le tour ! 581 00:34:30,952 --> 00:34:32,116 - Attendez! Pourquoi est-il tombé ? - Se lever! 582 00:34:32,116 --> 00:34:33,383 - Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! - D'accord, un, deux ! 583 00:34:33,383 --> 00:34:35,316 Vous pouvez le faire ! 584 00:34:35,316 --> 00:34:36,775 Pas question... 585 00:34:36,775 --> 00:34:38,048 Quoi ? Est-ce qu'il s'est trébuché ? 586 00:34:38,048 --> 00:34:39,516 Allez, s'il te plaît. 587 00:34:39,516 --> 00:34:41,383 Allons-y! 588 00:34:47,396 --> 00:34:50,452 Ce n'est pas seulement une erreur. C'est une énorme erreur. 589 00:34:50,452 --> 00:34:56,384 56, 57, 58, 59, 60... 590 00:34:56,384 --> 00:35:00,264 Voyage ! 591 00:35:00,264 --> 00:35:04,249 101, 102, 103, 104... 592 00:35:04,249 --> 00:35:08,683 105, 106, 107, 108... 593 00:35:29,560 --> 00:35:31,044 Equipe 3 ! 594 00:35:31,044 --> 00:35:33,083 - Lutte! - Lutte! 595 00:35:33,944 --> 00:35:36,549 Un deux trois! 596 00:35:40,808 --> 00:35:42,704 - Ceci... - Utilise un peu tes yeux. 597 00:35:42,704 --> 00:35:44,292 C'est juste un entraînement, non ? 598 00:35:44,292 --> 00:35:45,804 D'accord, d'accord. Une fois de plus! 599 00:35:45,804 --> 00:35:47,504 Merci. 600 00:35:48,596 --> 00:35:50,608 Très bien, équipe 3 ! 601 00:35:50,608 --> 00:35:52,140 - Lutte! - Lutte! 602 00:35:52,140 --> 00:35:54,193 - Bien! - Lutte! 603 00:35:54,193 --> 00:35:56,816 Un deux trois! 604 00:36:01,032 --> 00:36:03,766 Bon sang, vas-y ! Espèce de punk ! 605 00:36:03,766 --> 00:36:05,583 Bien. 606 00:36:06,692 --> 00:36:09,249 Si vous échouez encore cette fois, vous êtes... 607 00:36:10,232 --> 00:36:11,932 Oui, monsieur. 608 00:36:12,556 --> 00:36:14,232 Lutte! 609 00:36:14,232 --> 00:36:15,420 Lutte! 610 00:36:15,420 --> 00:36:16,592 Allez! Allons-y vite ! 611 00:36:16,592 --> 00:36:19,728 Un, deux, un, deux... 612 00:36:19,728 --> 00:36:21,716 Pourquoi est-ce si amusant ? 613 00:36:22,996 --> 00:36:24,416 Un, deux, un, deux ! 614 00:36:24,416 --> 00:36:26,483 - Allons plus vite ! - Dépêchez-vous! 615 00:36:28,096 --> 00:36:30,784 Wow, ce n'est pas facile d'être dans un tel désordre. 616 00:36:30,784 --> 00:36:32,248 Pas étonnant que vos ventes soient si faibles. 617 00:36:32,248 --> 00:36:33,524 Levez-vous vite ! Se lever! 618 00:36:33,524 --> 00:36:34,616 - Se lever! Dépêchez-vous! Allons-y. -Ki ! 619 00:36:34,616 --> 00:36:36,683 Un, deux, un, deux ! 620 00:36:36,683 --> 00:36:39,510 C'est tellement amusant. 621 00:36:39,510 --> 00:36:41,649 - Un, deux, un, deux ! - Oh mon Dieu ! 622 00:36:45,483 --> 00:36:46,483 Hé, qu'est-ce que c'est... 623 00:36:46,483 --> 00:36:48,949 Hé, qu'est-ce qu'ils font ? 624 00:36:51,790 --> 00:36:53,824 Bien. Mangeons de la poitrine de porc. 625 00:36:53,824 --> 00:36:56,116 Si seulement nous avions mieux joué. 626 00:36:57,012 --> 00:36:59,016 Mangez, mangez. 627 00:37:02,528 --> 00:37:04,228 Dévorer. 628 00:37:08,479 --> 00:37:10,252 Tout le monde, prenez un morceau de viande ! 629 00:37:10,252 --> 00:37:11,952 Portons un toast. 630 00:37:12,790 --> 00:37:14,349 - Équipe commerciale 3 ! - Équipe commerciale 3 ! 631 00:37:14,349 --> 00:37:17,649 - Lutte! - Lutte! 632 00:37:17,649 --> 00:37:19,383 M. Han! 633 00:37:20,176 --> 00:37:22,449 Oh, mon Dieu, ce bœuf... 634 00:37:23,058 --> 00:37:24,066 Oh, mon Dieu ! 635 00:37:24,066 --> 00:37:25,805 Je veux aussi un peu de ce bœuf. 636 00:37:25,805 --> 00:37:27,749 Oh, quel gâchis. 637 00:37:32,083 --> 00:37:34,883 Grâce au directeur Yoo, nous avons pu manger du bœuf coréen de première qualité. 638 00:37:34,883 --> 00:37:36,916 Merci beaucoup. 639 00:37:39,094 --> 00:37:41,116 Je peux faire ça ! 640 00:37:42,332 --> 00:37:44,183 Retournez ! 641 00:37:46,232 --> 00:37:47,896 Directeur Yoo. 642 00:37:47,896 --> 00:37:49,596 Lutte! 643 00:37:54,816 --> 00:37:56,549 [Bœuf coréen de première qualité] 644 00:37:57,290 --> 00:37:58,766 - Bien. - Ouah. 645 00:37:58,766 --> 00:38:01,240 - Depuis combien de temps n'avons-nous pas mangé de bœuf ? - Exactement. 646 00:38:01,240 --> 00:38:05,788 Quoi qu'il en soit, aujourd'hui a été une journée enrichissante merci au directeur Yoo. 647 00:38:06,456 --> 00:38:08,820 Je veux dire, nous ne pourrions même pas avoir ça lors des dîners d'entreprise, 648 00:38:08,820 --> 00:38:10,174 - donc pouvoir le manger ici est touchant. - Est-ce ainsi? 649 00:38:10,174 --> 00:38:11,556 - Vraiment? - Ouais. 650 00:38:11,556 --> 00:38:14,264 Vous connaissez notre budget de fonctionnement est toujours à peine suffisant. 651 00:38:14,264 --> 00:38:16,016 Ouais? 652 00:38:16,016 --> 00:38:18,716 Mais où est passé le directeur adjoint Ki ? 653 00:38:19,660 --> 00:38:22,564 Il a dit qu'il avait un endroit où aller et nous a dit de commencer à manger en premier. 654 00:38:22,564 --> 00:38:24,649 Mais c'est du boeuf. 655 00:38:39,016 --> 00:38:40,716 Je l'ai trouvé ! 656 00:38:49,169 --> 00:38:53,411 Honnêtement, les gens nous aiment Je devrais remercier Kingfisher. 657 00:38:53,411 --> 00:38:55,374 Il ne s'en prend pas aux innocents. 658 00:38:55,374 --> 00:38:57,649 Il ne tue que les méchants. 659 00:38:57,649 --> 00:39:00,249 C'est pourquoi je soutiens secrètement Kingfisher aussi. 660 00:39:00,249 --> 00:39:04,344 Moi aussi. J'espère que Kingfisher ne se fera jamais attraper. 661 00:39:04,344 --> 00:39:05,498 Devons-nous porter un toast ? 662 00:39:06,152 --> 00:39:08,216 - Acclamations. - Vous êtes incroyables. 663 00:39:08,216 --> 00:39:09,629 Hé, qu'est-ce que Kingfisher est censé être ? 664 00:39:09,629 --> 00:39:11,161 Est-il une sorte de héros de la justice ? 665 00:39:11,161 --> 00:39:14,826 Pour moi, ce type est juste un psychopathe qui a besoin d'attention. 666 00:39:14,826 --> 00:39:17,388 - Mon Dieu ! - Asseyez-vous. 667 00:39:17,388 --> 00:39:21,600 C'est toujours des perdants pathétiques qui font des choses comme ça depuis l'ombre. 668 00:39:21,600 --> 00:39:24,968 Juste parce que les gens il a tué étaient des criminels ? 669 00:39:24,968 --> 00:39:26,724 En quoi est-il différent d'un psychopathe ? 670 00:39:26,724 --> 00:39:29,583 C'est juste un autre meurtrier obsédé par le fait de tuer des gens. 671 00:39:29,583 --> 00:39:32,168 Et qui a même inventé ce nom enfantin ? 672 00:39:32,168 --> 00:39:35,649 Martin-pêcheur ? Sérieusement? Martin-pêcheur ? 673 00:39:35,649 --> 00:39:38,816 Hé, "Roi, repose-toi déjà" ce serait mieux. 674 00:39:43,216 --> 00:39:45,549 Mec, je suis généralement un gars plutôt soigné. 675 00:39:45,549 --> 00:39:47,083 Quoi? Est-il déjà si tard ? 676 00:39:47,083 --> 00:39:50,916 Très bien, il se fait tard, alors commençons ! 677 00:39:50,916 --> 00:39:53,800 Représentants de chaque équipe, venez nombreux ! 678 00:39:53,800 --> 00:39:57,683 Wow, M. Han montre à nouveau ses vieilles habitudes. 679 00:40:18,236 --> 00:40:19,749 Maman. 680 00:40:19,749 --> 00:40:21,352 Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure sans même appeler ? 681 00:40:21,352 --> 00:40:22,749 Quoi? Je n'ai pas le droit de venir ? 682 00:40:22,749 --> 00:40:25,448 Une maman peut visiter la maison de son fils quand elle veut. 683 00:40:25,448 --> 00:40:26,549 Grand-mère ! 684 00:40:26,549 --> 00:40:29,283 Oh, mon bébé. 685 00:40:29,283 --> 00:40:31,040 Je suis venu parce que j'étais inquiet. 686 00:40:31,040 --> 00:40:34,283 je voulais m'assurer mes bébés mangeaient correctement... 687 00:40:36,848 --> 00:40:38,916 Tu as gagné autant ? 688 00:40:42,102 --> 00:40:45,548 La maman de Yul a tout préparé. 689 00:40:45,548 --> 00:40:48,144 Maman, tu sais comment elle est, n'est-ce pas ? 690 00:40:48,144 --> 00:40:50,388 Si vous n'avez pas mangé, mangez avec nous. 691 00:40:50,388 --> 00:40:54,116 Non, j'ai déjà mangé. 692 00:40:55,476 --> 00:40:58,196 La moitié d'entre eux sont fabriqués par vous, n'est-ce pas, maman ? 693 00:40:58,196 --> 00:40:59,603 C'est ce que Bo Na m'a dit. 694 00:40:59,603 --> 00:41:03,949 Elle a dit nous trois je serais mort de faim sans toi. 695 00:41:04,988 --> 00:41:06,820 Elle a dit ça ? 696 00:41:06,820 --> 00:41:11,364 Elle dit que ta cuisine est la meilleure, et elle est contrariée de ne même pas pouvoir l'imiter. 697 00:41:11,364 --> 00:41:14,249 Tu aurais dû ouvrir un magasin de plats d'accompagnement, pas un restaurant de poulet. 698 00:41:14,249 --> 00:41:16,324 Oh cher. 699 00:41:16,324 --> 00:41:18,213 Allez quand même. 700 00:41:18,213 --> 00:41:20,972 Elle a un mari et un enfant, et je viens de me remettre au travail. 701 00:41:20,972 --> 00:41:23,008 Elle reste déjà dehors ? 702 00:41:23,008 --> 00:41:24,372 Et ce n'est même pas pour le travail, j'entends ? 703 00:41:24,372 --> 00:41:28,983 Maman, un atelier est toujours considéré comme faisant partie du travail. 704 00:41:28,983 --> 00:41:30,768 Travaille, mon pied. 705 00:41:30,768 --> 00:41:33,796 Hé, je vais dans un endroit comme ça ça veut juste dire se perdre 706 00:41:33,796 --> 00:41:35,896 et s'amuser avec des gars. 707 00:41:35,896 --> 00:41:37,716 La maman de Yul ne ferait jamais ça. 708 00:41:37,716 --> 00:41:39,700 Oh, tu es un imbécile en mal d'amour. 709 00:41:39,700 --> 00:41:41,084 Savez-vous vraiment tout d'elle ? 710 00:41:41,084 --> 00:41:43,164 Bien sûr, je suis son mari. Comment pourrais-je ne pas savoir ? 711 00:41:43,164 --> 00:41:45,540 Maman, elle n'aime pas l'alcool. 712 00:41:45,540 --> 00:41:48,872 Quand tout le monde j'allais dans des bars à des rendez-vous, 713 00:41:48,872 --> 00:41:51,316 nous avons bu des shakes à la fraise. 714 00:41:57,204 --> 00:41:59,349 - Buvons ! - Lutte! 715 00:41:59,349 --> 00:42:01,383 Oh, s'il te plaît... 716 00:42:09,149 --> 00:42:11,416 Salut, directeur adjoint Kim, que fais-tu ? Dépêchez-vous! 717 00:42:11,416 --> 00:42:13,149 Hé! 718 00:42:14,708 --> 00:42:17,742 Allons-y! 719 00:42:21,806 --> 00:42:23,088 Faisons ça ! 720 00:42:24,724 --> 00:42:26,749 Directeur Yoo, vous êtes plutôt doué, hein ? 721 00:42:27,588 --> 00:42:29,104 Allons-y encore. 722 00:42:29,104 --> 00:42:30,752 Bien! 723 00:42:30,752 --> 00:42:34,512 La directrice Yoo a dit qu'elle ne buvait pas. 724 00:42:34,512 --> 00:42:35,949 Elle ne boit pas parce qu'elle est mariée. 725 00:42:35,949 --> 00:42:37,749 Elle peut boire comme un poisson. 726 00:42:37,749 --> 00:42:40,649 Wow, elle a vraiment tout donné aujourd'hui. 727 00:42:40,649 --> 00:42:43,483 Comment a-t-elle pu se retenir pendant tout ce temps ? 728 00:42:57,744 --> 00:43:02,352 Directeur Yoo, vous êtes vraiment avoir un talent pour « tuer » les gens. 729 00:43:02,352 --> 00:43:04,204 Je suis plutôt doué pour tuer. 730 00:43:04,204 --> 00:43:05,904 Bien! 731 00:43:08,349 --> 00:43:10,083 Des collations ! 732 00:43:19,024 --> 00:43:20,724 Bien! 733 00:43:24,016 --> 00:43:26,216 Ne continuez pas à le renverser. 734 00:43:31,161 --> 00:43:32,983 Oh, génial. 735 00:43:33,716 --> 00:43:35,649 Regardez ça. 736 00:43:40,316 --> 00:43:42,224 Bien! 737 00:43:42,224 --> 00:43:43,388 Oh non! 738 00:43:43,388 --> 00:43:45,954 - Oh, chef d'équipe Han ! - Chef d'équipe Han ! 739 00:43:45,954 --> 00:43:46,962 Oh, mon Dieu ! 740 00:43:46,962 --> 00:43:48,249 Je dois boire ça. Que puis-je faire ? 741 00:43:48,249 --> 00:43:52,349 - Yoo Bo Na ! - Directeur Yoo! 742 00:43:52,349 --> 00:43:55,383 - Ouais! - Ouais! 743 00:43:57,083 --> 00:43:59,932 Eh bien, directeur Yoo, ça va ? 744 00:43:59,932 --> 00:44:00,932 Hein? Quoi? 745 00:44:00,932 --> 00:44:02,779 Je te demande si tu vas bien. 746 00:44:02,779 --> 00:44:04,072 Hein? 747 00:44:04,072 --> 00:44:05,916 Non, rien. 748 00:44:07,016 --> 00:44:08,022 Très bien, asseyez-vous. 749 00:44:09,060 --> 00:44:10,700 Il agit de manière arrogante, sérieusement. 750 00:44:10,700 --> 00:44:12,337 Tu es vraiment incroyable. 751 00:44:12,337 --> 00:44:15,849 Tu es si doué pour boire. Pourquoi as-tu arrêté après ton mariage ? 752 00:44:16,473 --> 00:44:18,596 Maintenant, ça commence. 753 00:44:18,596 --> 00:44:19,916 Bien! 754 00:44:19,916 --> 00:44:21,389 Équipe commerciale 3 ! 755 00:44:21,389 --> 00:44:24,983 - Bien! - Bien! 756 00:44:25,883 --> 00:44:26,883 Oh cher. 757 00:44:26,883 --> 00:44:31,068 L'habitude d'ivresse du directeur Yoo pourrait-elle être... 758 00:44:31,068 --> 00:44:33,756 Elle n'a même pas commencé montrant encore ses habitudes d'ivresse. 759 00:44:33,756 --> 00:44:35,456 Quoi? 760 00:44:44,244 --> 00:44:45,980 Tu es là ? 761 00:44:45,980 --> 00:44:47,505 Commencez à vous préparer. 762 00:44:47,505 --> 00:44:49,476 - Ouais! - Ouais! 763 00:44:49,476 --> 00:44:50,949 Maintenant, prenez vos outils. 764 00:44:50,949 --> 00:44:52,649 - Ouais! - Ouais! 765 00:44:53,816 --> 00:44:55,949 Donnez-le ici. 766 00:44:58,656 --> 00:45:01,083 Nous devons aller à la chasse. 767 00:45:06,924 --> 00:45:10,204 Très bien, mets-le ici. 768 00:45:10,204 --> 00:45:11,440 Oh cher. 769 00:45:11,440 --> 00:45:14,783 On dirait que beaucoup de gens sont déjà en panne. 770 00:45:15,998 --> 00:45:18,352 Oh, s'il te plaît, prends-en un peu. 771 00:45:18,352 --> 00:45:21,716 Cette eau de miel est la meilleure quand tu as mal au ventre après avoir bu. 772 00:45:21,716 --> 00:45:23,283 - Ah, merci. - Merci! 773 00:45:23,283 --> 00:45:24,883 - Merci. - Prenez un verre chacun. 774 00:45:24,883 --> 00:45:26,283 - Buvez tout. - Laisse-moi essayer. 775 00:45:26,283 --> 00:45:28,428 Excusez-moi, madame. Juste un instant. 776 00:45:28,428 --> 00:45:32,537 Dans lequel as-tu mis le plus de miel ? 777 00:45:32,537 --> 00:45:33,936 - Oh cher. - C'est celui-là ? 778 00:45:33,936 --> 00:45:36,649 Je vais prendre celui-ci. 779 00:45:37,475 --> 00:45:40,062 Alors je vais... 780 00:45:40,062 --> 00:45:42,449 - Peut-être que celui-ci en a plus ? - Oui, vas-y. 781 00:45:43,052 --> 00:45:44,842 Je vais prendre celui-ci. 782 00:45:44,842 --> 00:45:46,410 - Ouais. - Poursuivre. 783 00:45:46,410 --> 00:45:47,416 Merci pour la boisson. 784 00:45:47,416 --> 00:45:49,416 - Merci. - Merci. 785 00:45:49,416 --> 00:45:52,100 - Merci. - Essayez celui-ci. 786 00:45:52,100 --> 00:45:55,356 C'est du miel naturel. 787 00:45:55,356 --> 00:45:57,172 Merci beaucoup pour l'eau de miel. 788 00:45:57,172 --> 00:45:58,404 Oh ouais. 789 00:45:58,404 --> 00:46:03,983 - De bas en haut ! - De bas en haut ! 790 00:46:07,910 --> 00:46:09,610 Merci. 791 00:46:10,460 --> 00:46:14,116 - C'est vraiment gentil. - Alors amusez-vous. 792 00:46:14,116 --> 00:46:16,572 - Oh ouais. - Oui. 793 00:46:16,572 --> 00:46:18,272 Continuez à boire. 794 00:46:19,257 --> 00:46:20,983 Ouais, je l'ai compris. 795 00:46:35,952 --> 00:46:38,216 Ces punks dépassent les limites. 796 00:46:41,128 --> 00:46:42,540 [Carte des personnes disparues du mont Taegong] On pense que leur cachette est 797 00:46:42,540 --> 00:46:47,749 Taegong Grandpa Pension sur le côté est du mont Taegong. 798 00:46:55,656 --> 00:47:00,248 Mais nous n’avons toujours aucune preuve solide. 799 00:47:00,248 --> 00:47:03,483 Vous connaissez toute l'équipe commerciale atelier est prévu, non ? 800 00:47:03,483 --> 00:47:05,387 M. Bong, s'il vous plaît, prenez-en soin. 801 00:47:05,387 --> 00:47:08,149 Ouais, bien sûr. 802 00:47:11,424 --> 00:47:13,316 Allons-y! 803 00:47:16,032 --> 00:47:17,124 Rappelez-vous, 804 00:47:17,124 --> 00:47:21,028 le but est de recueillir des informations, pas une réunion. 805 00:47:21,028 --> 00:47:24,460 Et n’oubliez pas que leur sécurité passe avant tout. 806 00:47:24,460 --> 00:47:26,160 Oui! 807 00:47:43,516 --> 00:47:44,860 Tout l'extérieur du bâtiment 808 00:47:44,860 --> 00:47:46,929 est équipé d'un système électromagnétique dispositifs de blindage. 809 00:47:46,929 --> 00:47:49,949 Il semble conçu pour couper la communication avec l'extérieur en cas d'urgence. 810 00:48:38,892 --> 00:48:41,144 - Bingo ! - Excusez-moi, Madame. 811 00:48:41,144 --> 00:48:46,166 Dans lequel as-tu mis le plus de miel ? 812 00:48:46,166 --> 00:48:47,391 Ce n'est pas dangereux. 813 00:48:47,391 --> 00:48:48,640 C'est juste un somnifère. 814 00:48:48,640 --> 00:48:51,083 Je vais prendre celui-ci. 815 00:48:52,248 --> 00:48:54,149 C'est un antidote. 816 00:48:57,121 --> 00:49:00,508 Ils ne se sont jamais attaqués à des invités auparavant. 817 00:49:00,508 --> 00:49:02,040 Ils ont dû perdre la tête. 818 00:49:02,040 --> 00:49:06,440 Maintenant que la police est sur eux, ils essaient de faire un gros score et de s'enfuir. 819 00:49:06,440 --> 00:49:08,304 Nous continuerons à surveiller la situation pour le moment. 820 00:49:08,304 --> 00:49:10,228 D'ailleurs, je n'ai pas vu Tae Min pendant un moment. 821 00:49:10,228 --> 00:49:12,449 Le directeur adjoint Ki est sorti parce que sa communication ne fonctionnait pas. 822 00:49:12,449 --> 00:49:14,201 Les téléphones sont morts aussi. 823 00:49:14,201 --> 00:49:16,068 Ils doivent avoir activé l'appareil. 824 00:49:16,068 --> 00:49:17,958 Bon sang. 825 00:49:17,958 --> 00:49:19,816 Je vais le trouver. 826 00:49:23,584 --> 00:49:25,776 Veuillez prendre soin du directeur Yoo. 827 00:49:25,776 --> 00:49:27,549 J'ai compris. Alors reviens vite. 828 00:49:35,824 --> 00:49:37,972 Directeur adjoint Ki! 829 00:49:37,972 --> 00:49:40,116 Gestionnaire Tae Min! 830 00:49:40,748 --> 00:49:43,016 Où sont-ils ? 831 00:49:44,416 --> 00:49:46,504 Directeur adjoint Ki! 832 00:49:46,504 --> 00:49:48,716 Gestionnaire Tae Min! 833 00:50:06,856 --> 00:50:08,556 Oh, sérieusement. 834 00:50:15,990 --> 00:50:18,316 Qu'est-ce qu'ils ont entre les mains ? 835 00:50:23,132 --> 00:50:25,332 Wow, c'est combien tout ça ? 836 00:50:25,332 --> 00:50:28,457 Nous avons décroché le jackpot aujourd'hui. 837 00:50:28,457 --> 00:50:30,102 Attachez-les tous ! 838 00:50:30,102 --> 00:50:31,949 Oui! 839 00:50:32,916 --> 00:50:36,844 C'est en fait mieux qu'ils s'évanouissent des somnifères. 840 00:50:36,844 --> 00:50:38,716 Bon sang, des punks fous. 841 00:50:38,716 --> 00:50:42,283 Oubliez ces fous pour le moment. Trouvons d'abord le directeur adjoint Ki. 842 00:50:42,283 --> 00:50:45,383 Ses communications sont mortes depuis un moment. On dirait qu'ils l'ont eu. 843 00:50:46,749 --> 00:50:48,749 Vous pensez qu'il est déjà mort ? 844 00:50:48,749 --> 00:50:50,483 Excusez-moi. 845 00:50:51,720 --> 00:50:54,124 S'il est vivant, il doit l'être quelque part par ici. 846 00:50:54,124 --> 00:50:56,516 Aucune voiture n'a quitté la propriété. 847 00:51:04,460 --> 00:51:06,583 Attachez-les bien. 848 00:51:06,583 --> 00:51:10,416 Hé, bouge la tête, bon sang. 849 00:51:15,430 --> 00:51:16,928 Qu'est-ce qu'ils ont avec ces gens ? 850 00:51:16,928 --> 00:51:18,240 Pourquoi sont-ils encore éveillés ? 851 00:51:18,240 --> 00:51:19,972 Hé, les amis. 852 00:51:19,972 --> 00:51:23,983 Si tu continues comme ça, les choses vont ça va devenir difficile pour vous. 853 00:51:26,000 --> 00:51:28,549 Wow, écoute-moi parler. 854 00:51:29,600 --> 00:51:30,676 Vieillard! 855 00:51:30,676 --> 00:51:33,768 Certains d'entre eux sont encore éveillés. Que faisons-nous ? Les tuer ? 856 00:51:33,768 --> 00:51:35,583 Êtes-vous fou? 857 00:51:38,761 --> 00:51:40,690 Ils valent 300 millions de won chacun. 858 00:51:40,690 --> 00:51:42,390 300 millions de wons. 859 00:51:45,704 --> 00:51:49,293 Cette vieille sorcière a encore été distraite. 860 00:51:49,293 --> 00:51:50,852 Attachez-les simplement pour le moment. 861 00:51:50,852 --> 00:51:52,716 Ou les assommer. 862 00:51:52,716 --> 00:51:55,340 Comment assommer quelqu'un exactement ? 863 00:51:55,340 --> 00:51:57,576 Je ne veux pas être blessé. 864 00:51:57,576 --> 00:52:00,216 Merde, mon téléphone est encore mort. 865 00:52:00,216 --> 00:52:01,736 C'est un problème, n'est-ce pas ? 866 00:52:01,736 --> 00:52:05,116 Quoi? Tu vas appeler les flics ? 867 00:52:05,116 --> 00:52:07,283 - Donnez-moi une pause. - Allez. 868 00:52:07,283 --> 00:52:10,516 Mon ami, ne sois pas comme ça. Parlons-en simplement... 869 00:52:11,716 --> 00:52:12,783 - Chef d'équipe ! - Chef d'équipe ! 870 00:52:12,783 --> 00:52:13,876 Nous communiquerons physiquement. 871 00:52:13,876 --> 00:52:17,049 - Vous les punks... - De toute façon, mes poings me démangent. 872 00:52:17,049 --> 00:52:18,983 Ne précipitez pas votre mort. 873 00:52:18,983 --> 00:52:20,249 Hé, ferme ta bouche. 874 00:52:20,249 --> 00:52:21,316 Couteau! Couteau! Couteau! 875 00:52:21,316 --> 00:52:23,683 S'il vous plaît, sauvez-moi. 876 00:52:23,683 --> 00:52:25,583 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 877 00:52:26,549 --> 00:52:29,260 - Chef d'équipe ! - Il y a une fille là-bas. 878 00:52:29,260 --> 00:52:31,883 Allez l'attacher. Attachez tout le monde là-bas et ici. 879 00:52:34,701 --> 00:52:36,320 Vous allez le regretter. 880 00:52:36,320 --> 00:52:37,340 On va le regretter ? 881 00:52:37,340 --> 00:52:38,340 Chef d'équipe ? 882 00:52:38,340 --> 00:52:40,383 Posez ça. 883 00:52:46,010 --> 00:52:48,412 Votre appel ne peut pas être connecté et est transféré vers la messagerie vocale. 884 00:52:48,412 --> 00:52:49,824 Après le bip... 885 00:52:52,100 --> 00:52:54,942 Que devons-nous faire ? Maman ne répond toujours pas à son téléphone. 886 00:52:54,942 --> 00:52:58,256 Maman me manque. 887 00:52:58,256 --> 00:52:59,993 Maman te manque ? 888 00:52:59,993 --> 00:53:03,368 Maman me manque beaucoup aussi. 889 00:53:03,368 --> 00:53:05,520 Pourquoi maman ne répond-elle pas ? 890 00:53:05,520 --> 00:53:09,016 Maman est au fond des bois en ce moment. 891 00:53:09,016 --> 00:53:10,890 Le signal téléphonique n'est donc pas bon là-bas. 892 00:53:10,890 --> 00:53:12,100 Dans les bois ? 893 00:53:12,100 --> 00:53:17,641 Et si maman rencontrait un loup comme le Petit Chaperon Rouge ? 894 00:53:17,641 --> 00:53:19,341 Quoi? 895 00:53:20,781 --> 00:53:22,449 Est-ce ici ? 896 00:53:22,449 --> 00:53:24,783 C'est verrouillé. Que faisons-nous ? 897 00:53:32,643 --> 00:53:34,343 Waouh... 898 00:53:55,636 --> 00:53:58,316 Assistant Manager Ki, vous êtes là ? 899 00:53:59,784 --> 00:54:01,484 Hé! 900 00:54:09,028 --> 00:54:11,149 Ici, ici ! 901 00:54:14,349 --> 00:54:17,003 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 902 00:54:17,003 --> 00:54:20,616 Quelle surprise. Notre directeur adjoint Ki a encore disparu au combat ? 903 00:54:23,916 --> 00:54:26,064 On ne déçoit vraiment jamais. 904 00:54:26,064 --> 00:54:29,816 N'est-il pas normal d'être surpris et inquiet dans un moment comme celui-ci ? 905 00:54:29,816 --> 00:54:32,483 Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? Êtes-vous d'accord? 906 00:54:33,290 --> 00:54:35,216 Vous ne vous entendez pas tous les deux ? 907 00:54:36,149 --> 00:54:39,180 Eh bien, comme c'est horrible. 908 00:54:39,180 --> 00:54:40,180 Comment c'est là-dedans ? 909 00:54:40,180 --> 00:54:42,052 Ils sont déjà entrés en trombe. 910 00:54:42,052 --> 00:54:43,249 Il y en a un bon nombre. 911 00:54:43,249 --> 00:54:44,458 On dirait qu'ils ont planifié ça. 912 00:54:44,458 --> 00:54:46,136 Ne devrions-nous pas nous dépêcher et partir ? 913 00:54:46,136 --> 00:54:47,983 Ils ont probablement déjà commencé à se battre. 914 00:54:47,983 --> 00:54:49,683 Ouais. 915 00:54:50,580 --> 00:54:52,280 Ouais. 916 00:54:54,031 --> 00:54:57,075 Chef d'équipe ! 917 00:54:57,075 --> 00:55:00,016 - Je ne vous laisserai pas partir, bande de punks. - Aïe ! 918 00:55:02,696 --> 00:55:04,693 On ne peut pas les toucher ? Pourquoi? 919 00:55:04,693 --> 00:55:06,241 Ils sont gris. 920 00:55:06,241 --> 00:55:09,883 - Quoi? - Ils ne sont pas encore approuvés pour une réunion. 921 00:55:09,883 --> 00:55:12,006 Gray veut dire qu'ils font toujours l'objet d'une enquête. clients non confirmés. 922 00:55:12,006 --> 00:55:13,624 Vous ne le savez pas ? 923 00:55:13,624 --> 00:55:15,736 Je le sais. 924 00:55:15,736 --> 00:55:18,083 Mais ils nous ont attaqués en premier ! 925 00:55:18,083 --> 00:55:23,483 En aucun cas est-ce que nous organisons une réunion avec un non-client. 926 00:55:23,483 --> 00:55:25,565 Nous ne traitons que des cibles 927 00:55:25,565 --> 00:55:28,172 qui ont été vérifiés plusieurs fois 928 00:55:28,172 --> 00:55:32,016 et finalement approuvé via le système. 929 00:55:32,016 --> 00:55:34,149 C'est notre règle. 930 00:55:35,440 --> 00:55:36,849 Donc nous sommes juste censés s'asseoir ici et le prendre ? 931 00:55:36,849 --> 00:55:38,765 Il y a d'autres personnes là-dedans aussi. 932 00:55:38,765 --> 00:55:42,016 Ne vous inquiétez pas trop. J'ai dit que ce n'était pas encore le cas. 933 00:55:43,213 --> 00:55:44,949 Attachez-les bien. 934 00:55:44,949 --> 00:55:47,316 Dépêche-toi. 935 00:55:47,316 --> 00:55:49,416 Faites-le correctement. 936 00:55:53,560 --> 00:55:55,883 Chef d’équipe, ça va ? 937 00:55:57,313 --> 00:55:59,664 Je vais bien. 938 00:55:59,664 --> 00:56:03,348 Ils ne nous tueraient pas vraiment, n'est-ce pas ? 939 00:56:03,348 --> 00:56:04,348 Nous allons. 940 00:56:04,348 --> 00:56:06,524 Oh ouais? 941 00:56:06,524 --> 00:56:07,616 Et comment comptez-vous procéder ? 942 00:56:07,616 --> 00:56:09,896 Comment aimerais-tu mourir ? 943 00:56:09,896 --> 00:56:11,816 Dois-je spécialement t'ouvrir le ventre pendant que tu es en vie ? 944 00:56:11,816 --> 00:56:12,883 Allez. 945 00:56:12,883 --> 00:56:14,680 - Oh. - Non. 946 00:56:14,680 --> 00:56:17,883 Puisque tes yeux sont si brillants, Je devrais d'abord les arracher. 947 00:56:17,883 --> 00:56:19,449 On dirait toujours qu'ils valent quelque chose. 948 00:56:19,449 --> 00:56:23,200 C'est exact. J'ai la meilleure vue. 949 00:56:23,200 --> 00:56:24,964 J'ai mangé beaucoup de laitue. 950 00:56:24,964 --> 00:56:26,916 Le bêta-carotène, vous savez. 951 00:56:27,728 --> 00:56:29,536 B-B-Beta quoi ? 952 00:56:29,536 --> 00:56:32,183 Du bêta-carotène, crétin. 953 00:56:33,149 --> 00:56:35,016 Pourquoi es-tu au courant de ses bêtises ? 954 00:56:35,016 --> 00:56:37,308 Arrêtez les bêtises et déplacez-les à l'entrepôt rapidement. 955 00:56:37,308 --> 00:56:41,540 Et appelle le Dr Jo pour qu'il vienne tôt le matin ! 956 00:56:41,540 --> 00:56:43,883 Contactez tous les clients. 957 00:56:45,681 --> 00:56:48,171 Ils vont adorer ça. 958 00:56:48,171 --> 00:56:51,349 Ils sont tous jeunes et en bonne santé. 959 00:56:52,428 --> 00:56:54,680 Je pense que nous allons vraiment mourir. Que faisons-nous ? 960 00:56:54,680 --> 00:56:56,491 Ne t'inquiète pas. 961 00:56:56,491 --> 00:57:00,852 Ma fortune me dit que je vivrai jusqu'à 150 ans. 962 00:57:00,852 --> 00:57:02,356 Vous en êtes plein. 963 00:57:02,356 --> 00:57:05,828 Hé, espèce de punk, qu'est-ce que tu étais regarder si attentivement ? 964 00:57:05,828 --> 00:57:08,000 Le téléphone, idiot. Ce téléphone. 965 00:57:08,000 --> 00:57:10,916 Le téléphone ne fonctionne même pas. Bon sang ! 966 00:57:13,649 --> 00:57:15,349 Quoi? 967 00:57:16,732 --> 00:57:17,858 Hein? Qu'est-ce que c'est? 968 00:57:23,880 --> 00:57:26,283 [Avis d'urgence] « Réunion préalable avec le client approuvée » ? 969 00:57:26,283 --> 00:57:27,283 Qu'est-ce que c'est? 970 00:57:27,283 --> 00:57:29,483 On dirait que nous avons enfin obtenu l'approbation. 971 00:57:34,716 --> 00:57:38,716 Très bien, commençons lentement notre réunion. 972 00:57:43,372 --> 00:57:46,316 C'est fait. Nous sommes arrivés. 973 00:57:46,316 --> 00:57:48,015 Je l'ai trouvé. 974 00:57:48,015 --> 00:57:49,388 J'ai envoyé les preuves. 975 00:57:49,388 --> 00:57:51,436 Demander l'approbation d'une réunion d'urgence. 976 00:57:51,436 --> 00:57:52,616 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 977 00:57:52,616 --> 00:57:56,281 Ils sont lourdement armés. Et s’il s’agissait d’un combat au corps à corps ? 978 00:57:56,281 --> 00:57:58,116 Tu t'inquiètes encore pour rien. 979 00:58:03,248 --> 00:58:06,344 Chef d'équipe servi dans les forces spéciales de l'armée. 980 00:58:06,344 --> 00:58:09,083 Il est particulièrement doué en combat rapproché. 981 00:58:10,964 --> 00:58:13,028 Oh, mon Dieu. 982 00:58:13,028 --> 00:58:15,464 Le passe-temps du directeur adjoint Yang est-ce que tous les sports de combat sont imaginables. 983 00:58:15,464 --> 00:58:18,516 Judo, taekwondo, kickboxing... 984 00:58:18,516 --> 00:58:20,616 Il n'y a rien qu'elle ne puisse faire. 985 00:58:26,620 --> 00:58:28,320 Bon sang. 986 00:58:31,592 --> 00:58:34,483 Vous aboyez tous et ne mordez pas. 987 00:58:36,060 --> 00:58:37,956 Directeur! 988 00:58:37,956 --> 00:58:39,656 Directeur! 989 00:58:45,392 --> 00:58:48,249 Levez la main, espèce de punk ! 990 00:58:49,972 --> 00:58:51,672 Oh cher. 991 00:58:52,906 --> 00:58:55,149 Une personne âgée comme toi... 992 00:58:55,798 --> 00:59:00,849 je ne devrais pas jouer avec des choses dangereuses comme celle-ci. 993 00:59:01,743 --> 00:59:03,779 Oh, c'est chaud ! 994 00:59:03,779 --> 00:59:08,049 Fermez-la! Face au mur, et levez les mains. 995 00:59:09,818 --> 00:59:11,583 Dépêchez-vous! 996 00:59:16,499 --> 00:59:18,199 Le reste d'entre vous aussi ! 997 00:59:20,776 --> 00:59:23,149 Hé, déplace-les contre le mur ! 998 00:59:25,664 --> 00:59:26,816 Chef d'équipe ! 999 00:59:26,816 --> 00:59:29,583 Hé, marche sur lui. 1000 00:59:32,616 --> 00:59:34,975 Hé, hé ! 1001 00:59:34,975 --> 00:59:37,549 Si possible, ne touchez pas la région du ventre. 1002 00:59:37,549 --> 00:59:40,783 - C'est 300 millions de won chacun ! - Oui! 1003 00:59:46,712 --> 00:59:50,864 Et si un loup apparaît pendant que maman est dans les bois ? 1004 00:59:50,864 --> 00:59:53,158 Le loup aurait trop peur et s'enfuirait. 1005 00:59:53,158 --> 00:59:55,452 Maman est plus forte que le loup ? 1006 00:59:55,452 --> 00:59:59,583 Bien sûr, maman est beaucoup plus forte. Maman est super forte. 1007 00:59:59,583 --> 01:00:04,036 Elle peut grimper les plus difficiles les sentiers de montagne comme si de rien n'était. 1008 01:00:04,036 --> 01:00:09,046 Même dans la neige profonde, elle trace un chemin comme un bulldozer. 1009 01:00:09,046 --> 01:00:12,784 Elle est si forte qu'elle peut me soulever facilement. 1010 01:00:12,784 --> 01:00:16,749 Eh bien... Et... 1011 01:00:18,872 --> 01:00:22,249 Elle est vraiment intrépide... 1012 01:00:26,800 --> 01:00:28,737 La maman que je connais 1013 01:00:28,737 --> 01:00:33,344 est une personne merveilleuse qui est rude et fort, 1014 01:00:33,344 --> 01:00:35,549 mais ne perd jamais sa grâce. 1015 01:00:36,616 --> 01:00:38,420 Qu'est-ce que c'est? 1016 01:00:38,420 --> 01:00:40,883 Pourquoi est-ce si bruyant ? 1017 01:00:42,268 --> 01:00:44,249 Bien. 1018 01:00:47,896 --> 01:00:49,872 Le directeur Yoo est réveillé. 1019 01:00:49,872 --> 01:00:51,192 Directeur Yoo. 1020 01:00:51,192 --> 01:00:54,040 Oh, bon sang, qui est-ce ? Espèces de punks bruyants. 1021 01:00:54,040 --> 01:00:55,956 Je ne peux pas dormir. 1022 01:00:55,956 --> 01:00:57,552 Qu'est-ce que c'est ça? Qui a fait ça ? 1023 01:00:57,552 --> 01:00:59,383 Qui m'a attaché comme ça ? 1024 01:00:59,383 --> 01:01:03,498 - C'était toi ? - Qu'est-ce qu'elle a avec cette femme ? 1025 01:01:03,498 --> 01:01:07,183 D'où viennent toutes ces foutues mouches ? 1026 01:01:07,183 --> 01:01:08,549 Quoi? Des mouches ? 1027 01:01:08,549 --> 01:01:10,883 Des mouches ? Espèce de punk fou ! 1028 01:01:15,816 --> 01:01:18,749 Tu as dit que tu pouvais gérer ça seul. As-tu déjà vieilli ? Hein? 1029 01:01:18,749 --> 01:01:21,324 Eh bien, j'y travaille depuis des mois. 1030 01:01:21,324 --> 01:01:23,716 Je pensais que j'essaierais au moins de le faire moi-même. 1031 01:01:23,716 --> 01:01:26,241 C'était ta première sortie depuis longtemps. 1032 01:01:26,241 --> 01:01:30,208 Je voulais que tu bois, que tu dormes bien, et amusez-vous. 1033 01:01:30,208 --> 01:01:35,252 Puis ce vieux bonhomme, tout d'un coup s'est présenté avec une arme à feu. 1034 01:01:35,252 --> 01:01:36,480 - Une arme à feu ? - Ouais. 1035 01:01:36,480 --> 01:01:38,449 Il a une arme à feu ? 1036 01:01:39,508 --> 01:01:42,196 Directeur Yoo, occupez-vous de ça. 1037 01:01:42,196 --> 01:01:44,916 Bougez, bande de punks. 1038 01:01:47,272 --> 01:01:49,207 Hé! 1039 01:01:49,207 --> 01:01:50,900 Toi, agenouille-toi. 1040 01:01:50,900 --> 01:01:52,556 Ouais, agenouille-toi. 1041 01:01:52,556 --> 01:01:53,849 A genoux, espèce de punk ! 1042 01:01:53,849 --> 01:01:56,816 D'où vient cette vieille mouche qui bourdonne ? 1043 01:01:57,908 --> 01:01:59,735 Ce voyou... 1044 01:01:59,735 --> 01:02:02,449 Tu veux un trou dans la tête ? 1045 01:02:03,548 --> 01:02:05,207 "Un trou dans la tête" ? 1046 01:02:05,207 --> 01:02:06,907 C'est ma ligne. 1047 01:02:08,207 --> 01:02:09,960 Oh, putain, je... 1048 01:02:09,960 --> 01:02:14,311 Ne bouge pas ! Bougez et je tire ! 1049 01:02:14,311 --> 01:02:16,416 Si je bouge, vous ne pourrez pas me frapper. 1050 01:02:17,816 --> 01:02:21,964 Sérieusement... A-t-elle perdu la tête ? 1051 01:02:21,964 --> 01:02:24,583 Poursuivre. Je reste toujours ici. 1052 01:02:28,083 --> 01:02:29,864 T-T-C'est vrai. 1053 01:02:29,864 --> 01:02:31,849 Meurs, espèce de punk ! 1054 01:02:33,949 --> 01:02:36,283 Vieillard! 1055 01:02:36,283 --> 01:02:39,749 - Vieil homme. - Tu ne pouvais même pas me tirer dessus ? 1056 01:02:42,791 --> 01:02:44,616 Je ne tirerai pas. Je ne le ferai pas. 1057 01:02:44,616 --> 01:02:46,316 Vous ne tirerez pas ? 1058 01:02:53,116 --> 01:02:54,286 Il est temps d'y aller. 1059 01:02:54,286 --> 01:02:56,072 Hé! Tue ce punk ! 1060 01:02:56,072 --> 01:02:57,652 Dois-je y aller après un long moment ? 1061 01:02:57,652 --> 01:02:59,516 Venez vers moi d'un seul coup, vous volez ! 1062 01:02:59,516 --> 01:03:01,516 Hé! Tue ce punk ! 1063 01:03:04,549 --> 01:03:06,803 Manqué. 1064 01:03:06,803 --> 01:03:08,583 Je suppose que je vais y aller alors. 1065 01:03:09,549 --> 01:03:11,316 Hé, espèce de punk ! 1066 01:03:33,504 --> 01:03:35,816 L'habitude d'ivresse de Yoo Bo Na est terminée. 1067 01:03:38,168 --> 01:03:39,868 Bo Na.... 1068 01:03:50,428 --> 01:03:52,849 Pourquoi continuez-vous à vous lever ? 1069 01:04:06,575 --> 01:04:08,849 Une femme agile comme un puma, 1070 01:04:08,849 --> 01:04:10,974 aussi puissant qu'un lion, 1071 01:04:10,974 --> 01:04:13,564 et aussi gracieux qu'un cygne. 1072 01:04:13,564 --> 01:04:15,516 Yoo Bo Na a regardé 1073 01:04:16,372 --> 01:04:18,749 vraiment magnifique alors. 1074 01:04:53,649 --> 01:04:55,549 A genoux, espèce de punk ! 1075 01:05:02,149 --> 01:05:04,883 Le réalisateur Yoo l'a toujours ! 1076 01:05:40,662 --> 01:05:43,819 Yul, je t'ai dit que je devais le faire je vais travailler aujourd'hui, donc je ne peux pas, n'est-ce pas ? 1077 01:05:43,819 --> 01:05:44,824 Je te déteste, maman. 1078 01:05:44,824 --> 01:05:46,740 Donc ce type s'en sort après tout ? 1079 01:05:46,740 --> 01:05:48,764 Mais nous devrions avancer le calendrier. 1080 01:05:48,764 --> 01:05:50,311 Avant de retourner dans son quartier. 1081 01:05:50,311 --> 01:05:51,932 Cela va faire beaucoup de bruit. 1082 01:05:51,932 --> 01:05:53,968 Il est mort le jour de sa libération. 1083 01:05:53,968 --> 01:05:56,349 Et si on suivait les crimes avant qu'ils n'arrivent ? 1084 01:05:56,349 --> 01:05:58,564 Monsieur, bienvenue. 1085 01:05:58,564 --> 01:06:00,152 La prochaine cible de Kingfisher. 1086 01:06:00,152 --> 01:06:01,583 Est-ce lié à Kingfisher ? 1087 01:06:01,583 --> 01:06:03,816 Est-ce que tu me suivais ? 1088 01:06:03,816 --> 01:06:05,168 Que se passe-t-il? Chef d'équipe ! 1089 01:06:05,168 --> 01:06:07,949 Je m'appelle Pyo Kyu Cheol, bande de punks ! 1090 01:06:07,949 --> 01:06:10,960 Cela met le directeur Yoo dans la position la plus dangereuse. 1091 01:06:10,960 --> 01:06:13,516 Elle est aussi la plus susceptible de se faire prendre.